1
00:01:13,250 --> 00:01:17,666
{\an8}KENYA 2008
2
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
{\an8}J'arrive…
Chef de la brigade spéciale antiterroriste
3
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
{\an8}Rajiv Menon a été retrouvé
être un traître.
4
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
{\an8}Un officier de sa branche
a trouvé des preuves
5
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
{\an8}de son implication
dans divers complots terroristes.
6
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
{\an8}Y compris le 26/11.
7
00:01:29,375 --> 00:01:33,208
Cette nouvelle a suscité une énorme inquiétude
dans la communauté du renseignement.
8
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
{\an8}Le gouvernement indien a commencé
une chasse à l'homme à l'échelle nationale pour son arrestation.
9
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
Vitesse du train, 80 kilomètres par heure.
10
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
L'hélicoptère atterrira dans 80 secondes.
11
00:02:24,625 --> 00:02:25,541
Les gars.
12
00:02:26,291 --> 00:02:27,166
Soyez prêt.
13
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
Le scientifique est arrivé, monsieur.
14
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
Ari, emmène-le au labo.
15
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
Quoi?
16
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Je ne pense pas que cet uranium soit original.
17
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
C'est faux.
18
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
Pour vérifier cela,
19
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
je dois prendre
cet uranium à mon laboratoire.
20
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Alors seulement...
21
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Désolé, mon frère.
22
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
Alors seulement pourrai-je être…
23
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
Je suis sûr à 200 % si c'est original ou...
24
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Encore une fois.
25
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
Original ou faux ?
26
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
Kalyan monsieur ?
27
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
Ne t'inquiète pas, mon pote.
En chemin.
28
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
J'ai besoin de…
29
00:04:53,375 --> 00:04:54,250
quelque temps.
30
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
L'uranium est original.
31
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
Seul le scientifique ici est faux.
32
00:05:20,375 --> 00:05:22,416
Bienvenue à bord, M. Gandhi.
33
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
Je suis venu voir beaucoup d'hommes
déguisé en Gandhi.
34
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Mais pour la première fois,
35
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
J'ai vu Gandhi déguisé !
36
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
Même si mon déguisement est exposé…
37
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
Je suis Gandhi comme toujours, dis-je !
38
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Prêt, bébé ?
39
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Hé! Je suis né prêt, mec.
40
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
{\an8}Gandhi monsieur !
41
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Il ne reste que quatre minutes
faire passer clandestinement de l'uranium
42
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
Hé! Pourquoi tu cries, mon frère ?
43
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Donnez-moi encore quelques minutes.
44
00:09:03,541 --> 00:09:05,000
Je vais chercher Menon aussi.
45
00:09:05,291 --> 00:09:06,208
Quoi?!
46
00:09:06,708 --> 00:09:07,583
Ménon ?!
47
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Oui, mec, je suis venu
prenez l'uranium et tuez Omar.
48
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
J'ai Menon en offre spéciale maintenant.
49
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Comme si je pouvais le laisser derrière moi !
50
00:10:09,250 --> 00:10:10,125
Gandhi.
51
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
Allons-y!
52
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
Hé! Nous nous occuperons de lui plus tard, dépêchez-vous.
53
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
Que fais-tu là ?
Faites vite.
54
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
À venir!
55
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Rapide!
56
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
À venir.
57
00:10:58,541 --> 00:10:59,875
Où est Gandhi, mec ?
58
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Gandhi, fais vite !
59
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
Thalapathie !
60
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Son entrée donne du pouvoir
61
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
- Qui est notre maître ?
- Commandant !
62
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Le plus grand général de tous
63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
{\an8}DELHI
64
00:12:20,291 --> 00:12:23,333
Hé ! Dois-je créer ma propre fête ?
65
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
Le rock and roll, dans chaque ville ?
66
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
Dois-je commencer la campagne ?
67
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
Prendre le micro et ne pas s'abstenir ?
68
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Hé! Une minute.
Qu'est-ce que vous avez dit?
69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
J'ai dit : "Dois-je ouvrir le champagne ?"
70
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Champagne?
J'ai entendu « campagne » !
71
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
Hé! Ça prouve que tu es ivre comme un putois !
72
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
Toutes les oreilles maintenant.
73
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
Lancez la musique.
74
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
Hé ! Dois-je organiser ma propre fête ?
Le rock and roll, dans chaque ville ?
75
00:13:01,875 --> 00:13:07,083
Dois-je ouvrir le champagne ?
Prendre le micro et ne pas retenir ?
76
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
Si vous entendez le coup de tonnerre
C'est ma voix qui résonne partout
77
00:13:10,875 --> 00:13:13,666
Si vous entendez des feux d'artifice exploser
Ce sont mes garçons en mode réjouissances
78
00:13:13,875 --> 00:13:16,625
Les alliés assurent la sécurité de nos chers citoyens
79
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
Tu ne quitteras jamais ma fête, c'est sûr
80
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
Besoin de plus de son, de sifflet nuit et jour
81
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Ne pinaillez pas, sifflez
82
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
Laissez l'action se propager, siffler et se balancer
83
00:13:28,458 --> 00:13:31,583
Hé les gars et les filles, pas de préjugés sexistes
Sifflet, dans tous les centres, sur chaque estrade
84
00:13:31,666 --> 00:13:37,458
Sifflet pour G.O.A.T, pure magie
Sifflet, rock and roll automatique
85
00:13:37,541 --> 00:13:40,250
Sifflet pour chasser le dragon
86
00:13:40,333 --> 00:13:43,458
Hé, les gars et les filles, allez
siffle avec moi et chante
87
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
Sifflet nuit et jour
88
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
Sifflez, chantez et balancez-vous
89
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Sifflez dans tous les sens
90
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
Vous êtes né pour célébrer
91
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
Pourquoi as-tu oublié la raison innée ?
92
00:14:13,083 --> 00:14:18,625
Tu viens d'ouvrir les yeux
Voir d'autres visages sourire joyeusement
93
00:14:19,041 --> 00:14:21,791
Volez le cœur de votre ennemi, mec
94
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
Analysez pourquoi ils sont en colère contre vous
95
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
Introspection, répondez souvent à un appel
96
00:14:27,958 --> 00:14:31,041
Gérez votre vie de temps en temps
97
00:14:31,166 --> 00:14:33,833
Le ciel ne s'effacera pas, il est sans fin
98
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Notre terre ne disparaîtra pas, elle est intemporelle
99
00:14:36,625 --> 00:14:42,750
Jusqu'à ce que la dernière goutte d'esprit soit partagée
Notre parti continuera sans être brisé
100
00:15:05,375 --> 00:15:06,458
Hé !
101
00:15:06,541 --> 00:15:12,291
On n'entend pas les koels chanter
Dans des endroits sans eau qui coule
102
00:15:12,375 --> 00:15:18,208
Nous ne voyons pas le plumage des paons étalé
Quand les yeux se sont brouillés à cause des larmes qui ne sont pas versées
103
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
Moonwalk, tendance imposée par Michael Jackson
104
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Marlon Brando connu pour son rôle de Don
105
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
Vous voulez un changement, marchez avec un but
106
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
Notre vote pour votre parti est unanime
107
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
Sifflet nuit et jour
108
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
Sifflez, chantez et balancez-vous
109
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Sifflez dans tous les sens
110
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
Salut amis et fans, tous genres
Sifflet, dans tous les centres
111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Déplacer et groover
112
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
Rock and roll
113
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
Détendez-vous, libérez-le
114
00:16:24,083 --> 00:16:28,708
Besoin de plus de son, de sifflet nuit et jour
115
00:16:29,625 --> 00:16:35,375
Hé ! Ne pinaillez pas, sifflez
116
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
Sifflet et balancement
117
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
Dieu merci, elle dort !
118
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
Allumez la lumière
119
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
Allumez la lumière.
120
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
Quoi?
121
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
Sur ordre du médecin, vous devez dormir.
Surtout au cours de votre dernier trimestre.
122
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
Retourne au lit.
123
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Je ferai attention.
124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Laisse-moi aller pisser.
125
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
- Les toilettes sont par ici.
- Correct.
126
00:17:11,583 --> 00:17:13,416
- De ce côté.
- Vous l'avez changé ?
127
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
Vous avez dîné ?
128
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Oui.
129
00:17:21,916 --> 00:17:22,833
Je t'ai demandé si tu dînais.
130
00:17:33,666 --> 00:17:35,875
Je le jure, désormais,
Je dois arrêter de boire.
131
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Elle surveille chacun de mes mouvements.
132
00:17:42,958 --> 00:17:47,791
Quelle colline divine parmi toutes, garantit
Pour exaucer les souhaits de tous ses fidèles ?
133
00:17:48,750 --> 00:17:54,333
Quelle colline s'étend de manière si divine
Partout dans la région de Kongu comme un joyau sublime ?
134
00:17:55,625 --> 00:18:01,333
Quelle colline déverse la grâce de Dieu
À toutes les familles, toujours et de toutes les manières ?
135
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Le sanctuaire recherché par les êtres célestes
136
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
Seigneur Muruga, bénis-moi.
137
00:18:07,083 --> 00:18:10,875
Marudhamalai
138
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
- Le travail de ton père ?
- Oui, maman.
140
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
Il est complètement inutile !
141
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
Marudhamalai
142
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
Muruga
143
00:18:23,500 --> 00:18:28,083
Seigneur Muruga, joyau précieux de Marudhamalai
144
00:18:28,250 --> 00:18:32,958
Votre trident garde les pieux de votre dévot
145
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
Je ne me suis même pas encore douché !
146
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Ça n'a pas d'importance, chérie.
Dieu ne sera pas en colère contre vous.
147
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
Votre café attend
pour vous sur la table à manger.
148
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Est-ce votre façon de vous repentir
pour l'état sloshed d'hier ?
149
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Écouter. Bonjour?
150
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Il doit aller à l'école seulement à 8h30.
151
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
Pourquoi l'as-tu réveillé à 6h30 ?
et le déguiser en mini-saint ?!
152
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Il ne devrait pas être en retard à l'école,
c'est pourquoi.
153
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
Est-il le bouc émissaire de
tes réjouissances pour boire ?
154
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
Pourquoi tu en parles
devant notre fils ?
155
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
Je jure que je ne boirai plus jamais, heureux ?
156
00:19:01,958 --> 00:19:05,125
Tu as juré de ne jamais boire
quand j'attendais Jeevan.
157
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
Maintenant, tu promets aussi notre deuxième fils.
158
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
Pas notre fils. Notre fille.
159
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
- Je ne jurerai pas sur notre fille.
- Pas une fille, un garçon, bien sûr.
160
00:19:11,166 --> 00:19:13,458
Nous verrons tout cela plus tard.
Mangez, préparez-vous et c'est parti.
161
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
Hé!
162
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Papa, ne rentre plus tard à la maison à partir de maintenant.
163
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
Pourquoi ressens-tu cela,
mon petit prince ?
164
00:19:21,791 --> 00:19:25,333
Tu appliques de la cendre sacrée sur mon front
et me déposer tôt à l'école comme ça ?
165
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
J'ai tellement sommeil en classe, papa.
166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Tout va bien.
167
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
Comment va ton professeur Shanthi ?
168
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
Papa, je te le dis sérieusement.
169
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Dis-moi, Radhika.
170
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
Gandhi, où es-tu ?
171
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
Je conduis Jeevan à l'école.
172
00:19:47,291 --> 00:19:51,208
Veux-tu s'il te plaît rentrer à la maison
et récupérer Sreenidhi ?
173
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Sunil n'est-il pas à la maison ?
174
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Il est ici.
175
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Mais pas en état de la laisser tomber.
176
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
Oh mon Dieu ! Ce qui s'est passé?
177
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Pourquoi es-tu assis comme une statue ?
178
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
La pression du travail semble-t-il.
179
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
C'est le résultat d'une consommation d'alcool toute la nuit.
180
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
Salut.
181
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
- Un gars effronté.
- Maman !
182
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
Pourquoi regardes-tu sans rien dire ?
Ne travaille-t-il pas également dans votre bureau ?
183
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
N'a-t-il pas
la même pression de travail ?
184
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
Regardez comme il est responsable.
185
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
Pourquoi ce regard ?!
186
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
D'accord, il se fait tard pour l'école.
187
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Allons-y. Venez, chérie.
188
00:20:34,208 --> 00:20:35,125
On se voit au bureau, mec.
189
00:20:35,750 --> 00:20:36,708
Gandhi.
190
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Rappelez-vous le rendez-vous d'Anu
est à 16h30. aujourd'hui?
191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Bien sûr, je m'en souviens.
192
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
Si j'offre une ou deux chevilles supplémentaires
allez-vous obéir implicitement ?
193
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Et si vous utilisiez votre propre cerveau ?
194
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
195
00:21:11,750 --> 00:21:12,625
Ne veux-tu pas garder ça...
196
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
197
00:21:14,583 --> 00:21:15,458
Matin.
198
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
Monsieur…
199
00:21:17,333 --> 00:21:18,208
Le ferons-nous ?
200
00:21:53,416 --> 00:21:55,958
Hé! Tu ne huileras pas les charnières ?
201
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
Est-ce que cela ressemble à une technologie de pointe
Bureau de renseignement ?
202
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Plutôt la chute d'un ferrailleur.
203
00:21:59,833 --> 00:22:02,208
Vos dépenses couvrent uniquement nos opérations.
204
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
Si vous déboursez pour l’entretien du bureau
nous pouvons tout huiler une fois par semaine.
205
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
Vous n'avez même pas d'argent pour acheter du pétrole ?
206
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Monsieur.
207
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
Pas de problème, monsieur.
Nous pouvons nous adapter et entrer.
208
00:22:10,833 --> 00:22:11,875
Soyez un sportif. Regardez-moi.
209
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
Hé, bouge-le, Madagascar.
210
00:22:15,666 --> 00:22:16,541
Facile!
211
00:22:31,125 --> 00:22:32,041
Monsieur.
212
00:22:32,916 --> 00:22:33,833
Comment c'était ?
213
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
Regarder! Quelle terrible erreur vous avez commise !
214
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Dans notre opération Snatch, vous étiez
demandé de sortir furtivement l'uranium.
215
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Vous avez endommagé un train entier !
216
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
Si le gouvernement kenyan apprend
ce que nous avons fait,
217
00:22:44,500 --> 00:22:45,708
tu sais dans quel pétrin nous allons nous retrouver !
218
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
Monsieur. Dans cette opération Snatch,
219
00:22:48,791 --> 00:22:50,833
nous avions l'intention de tuer Omar,
Le chef de Lashkar-e-Taiba.
220
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
Et lui arracher l'uranium.
221
00:22:53,458 --> 00:22:56,625
Mais de façon inattendue, nous sommes tombés sur Menon.
222
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Monsieur, en fait nous voulions
pour tuer Menon aussi.
223
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Au cours de ce processus,
ces trois-là ont endommagé le train.
224
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
Pardonnez-leur.
225
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Monsieur, en fait, ce qui s'est passé c'est...
226
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
En fait, tu la fermes.
227
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
J'ai mal au cou.
Venez devant.
228
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
Monsieur, d'après le tir
nous ne pouvons pas voir si nous sommes devant vous.
229
00:23:11,291 --> 00:23:12,458
Laissez-moi être le juge.
230
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
Allez et restez là.
Je ne peux pas supporter ça !
231
00:23:14,333 --> 00:23:15,208
Allez.
232
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Uranium.
233
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Monsieur, il a déjà été remis
au Centre Nucléaire Baba.
234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
Qu'est-il arrivé aux terroristes ?
235
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
Monsieur, Omar, Menon.
236
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
Toute l'équipe est morte
dans l'explosion du train, monsieur.
237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
Il n'y a aucun survivant dans le train.
238
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
Rapport officiel de
le gouvernement kenyan.
239
00:23:36,541 --> 00:23:40,125
Monsieur, Menon a dû aider Omar
dans cet accord sur l'uranium.
240
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
Nous obtiendrons plus de détails
si nous enquêtons là-dessus, monsieur.
241
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
Comment peut-on enquêter avec des cadavres ?
242
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
- Très bien, tu t'en occupes.
- Monsieur.
243
00:23:46,708 --> 00:23:48,000
- D'accord, Gandhi ?
- Monsieur.
244
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Notre prochaine mission est en Thaïlande.
245
00:23:49,833 --> 00:23:52,208
A ce sujet, votre vol
à Chennai est à 15h30. aujourd'hui.
246
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
- Préparez-vous.
- Monsieur.
247
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
Je dois emmener ma femme chez le médecin
à 16h30
248
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Comme c'est triste ! Est-ce ainsi?
249
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Le médecin s'en chargera.
Vous gérez votre mission.
250
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
Merci, monsieur.
251
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
Anu, pourquoi Gandhi n'est-il pas là avec toi ?
252
00:24:04,208 --> 00:24:05,750
Le téléphone est éteint comme d'habitude.
253
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Votre bébé est en bonne santé.
254
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Prends tous les comprimés de vitamines que je t'ai prescrits.
255
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Marchez régulièrement.
256
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
Et faites quelques travaux ménagers.
257
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
Quoi de neuf?
258
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Votre bébé va bien.
Pas besoin d'être tendu.
259
00:24:20,750 --> 00:24:22,625
Je ne m'inquiète pas pour mon bébé.
260
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
Ma tension est due à Gandhi !
261
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Gandhi vous rend tendu.
262
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
Pourquoi?
263
00:24:27,750 --> 00:24:29,333
Il est généralement distant.
264
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Il ne rentre pas à l'heure.
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
Il sort seul et parle
quand il reçoit des appels.
266
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Peut-être qu'il a une liaison
avec une femme.
267
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
J'ai mes propres soupçons.
268
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Ne vous méfiez pas de Gandhi.
269
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Cela ne peut pas être vrai.
270
00:24:41,500 --> 00:24:43,708
C'est une grogne liée à la grossesse.
271
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
C'est normal que tu sois contrarié.
272
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Non, tu ne le connais pas.
273
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Un jour, tu sais quoi…
274
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Oh mon Dieu !
275
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
Dis-moi, chérie.
276
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
C'est tellement bruyant.
Je ne peux pas t'entendre.
277
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
C'est... ce n'est rien.
278
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
J'ai baissé la vitre de ma voiture.
279
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Donc il y a du vent.
Dis-moi, chérie.
280
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
Allez-vous noter cette liste d'épicerie ?
J'ai besoin que tu achètes sur le chemin du retour.
281
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
Oui… un stylo.
282
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
- Stylo.
- Stylo.
283
00:25:13,208 --> 00:25:14,416
J'en ai un, mec.
284
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
Dis-moi, chérie.
Je vais le noter.
285
00:25:16,458 --> 00:25:18,291
Un kilo de tomates.
286
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Un kilo de tomates.
287
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
Un kilo de tomates.
288
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
Alors, dal--
289
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Lequel ?
290
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Un demi-kilo toor dal.
291
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
Achetez un kilo d'urad dal.
292
00:25:28,000 --> 00:25:30,291
Un kilo urad dal.
Un demi-kilo toor dal.
293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Un kilo...
294
00:25:31,458 --> 00:25:33,500
Hé! Demandez-lui si elle veut du sucre.
295
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Non, mec, j'ai demandé
parce que ce n'est pas sur sa liste.
296
00:25:37,416 --> 00:25:39,250
Tu veux du sucre, chérie ?
297
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Pas besoin. Entièrement approvisionné.
298
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
Hé!
299
00:25:43,375 --> 00:25:45,750
Qui es-tu? Je vous le demande.
300
00:25:46,041 --> 00:25:48,000
Je vais appeler la sécurité maintenant.
Que faites-vous ici?
301
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
C'est quoi ce son ?
302
00:25:49,250 --> 00:25:51,666
- Que fais-tu?
- Je dois agir seulement maintenant.
303
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Quoi ?
304
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
J'ai entendu une voix féminine.
305
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
Il m'a raccroché au nez.
306
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
J'ai essayé de l'appeler.
Le téléphone était éteint.
307
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
Même cela peut être ignoré.
308
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
Un autre jour…
309
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Dis-moi, chérie.
310
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
Où es-tu?
311
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
Je suis au travail, bien sûr.
312
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
Vous connaissez notre Muruga.
313
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Il...
314
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
C'est quoi ce drôle de son ?
315
00:26:14,041 --> 00:26:15,750
Rien, chérie.
Dans ma bouche... je veux dire...
316
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
Quoi ?
317
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Moi et ma gueule !
318
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
Bonjour?
319
00:26:21,583 --> 00:26:24,750
Attends, laisse-moi te dire
à quel point il l'a dissimulé.
320
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Je voulais dire dans mon ventre… des gaz.
321
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
Vous avez mal entendu.
322
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
Femme idiote !
323
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
Et il s'est moqué de moi !
324
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
Je jure que je peux le sentir.
Il a une liaison avec une femme.
325
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
Même maintenant, il a dit qu'il viendrait
et son téléphone est éteint.
326
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
Il m'appellera la nuit
et donne-moi une excuse.
327
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Ne sois pas idiot.
328
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
Ces gars ne nous laisseront pas tomber.
329
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
Gandhi n'est pas du tout comme ça.
330
00:26:47,500 --> 00:26:49,708
Ces garçons ne sont pas
aussi talentueux que vous semblez le penser.
331
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
Si vous en êtes si sûr,
332
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
attrape-le par les siens
collier et demande-lui !
333
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
Jeevan est-il allé à l'école ?
334
00:27:08,375 --> 00:27:10,916
{\an8}Qu'a dit votre médecin ?
335
00:27:12,625 --> 00:27:13,500
Tout va bien.
336
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
{\an8}Au fait,
337
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
{\an8}votre réunion d'école.
338
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
{\an8}Comment ça s'est passé ?
339
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
{\an8}Réunion.
Tout cela allait bien.
340
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
{\an8}Il était tard, alors j'ai dormi là-bas.
341
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
{\an8}Où es-tu resté ?
342
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
{\an8}Sa maison.
343
00:27:28,416 --> 00:27:29,291
{\an8}Mon pote.
344
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
{\an8}Mon pote Sunil.
345
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
{\an8}Je vous l'ai dit hier soir.
346
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
J'ai oublié.
347
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
{\an8}Vous avez oublié ?
348
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
{\an8}C'est bon, mettez la table.
Je vais me doucher et manger.
349
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Bonjour? Frère Kalyan ?
350
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Oui, Anou.
351
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
- Bonjour, Anu ?
- Pas Kalyan.
352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Sunil.
353
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
Hier soir, Gandhi…
354
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Gandhi.
355
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
Il est resté chez moi.
356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
J'ai été retardé hier soir.
357
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
Il est parti ce matin.
358
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
- Un message pour lui ?
- Non, mon frère, merci.
359
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
Non, c'est exact !
360
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
En fait, Sunil m'a laissé tomber
chez Kalyan.
361
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
Je suis resté uniquement chez Kalyan.
J'aurais dû te le dire en premier.
362
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Bon sang, j'avais oublié ça.
363
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
Ma langue a glissé et j'étais confuse.
364
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Arrête de me regarder comme ça.
Je suis trop stressé, je ne mens pas.
365
00:28:19,666 --> 00:28:23,541
J'ai bu quelques verres supplémentaires
et c'est le coupable.
366
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Oh mon Dieu, gracieux !
367
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
Dis-moi, Anu.
368
00:28:26,083 --> 00:28:27,416
Oh mon Dieu !
369
00:28:27,500 --> 00:28:28,416
Rien de grand-chose, frérot.
370
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Hier soir, Gandhi…
371
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
Gandhi ?
372
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
Il est resté à la maison
parce qu'il était trop tard.
373
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
Regarde comme c'est paisible
il dort comme un bébé ici.
374
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
Je me sens mal de le réveiller.
375
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
Quelque chose d'important ?
Dois-je le réveiller ?
376
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
- Non, je t'appellerai plus tard.
- Malin !
377
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
Dès l'enfance, surjouer
est une seconde nature chez lui.
378
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
Frère Sunil ou frère Kalyan ?
379
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
- Sunil.
- Passez en mode haut-parleur.
380
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
Mode haut-parleur.
381
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Dis-moi, mec.
382
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Gandhi, Anu m'a appelé tout à l'heure.
383
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Je lui ai dit que tu étais là
et je l'ai si bien convaincue.
384
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
Vous pariez! Elle a été émue
par ma performance.
385
00:29:11,541 --> 00:29:13,916
Restez fidèle à ma version, compris ?
386
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Agir naturellement ?
387
00:29:15,458 --> 00:29:17,791
Frère, ça fait une demi-heure
depuis qu'il est rentré chez lui.
388
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Dis quelque chose, mon pote.
389
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Nous sommes dans ce pétrin
parce que j'ai dit "quelque chose" !
390
00:29:33,666 --> 00:29:34,583
Demandez-lui de prendre la parole.
391
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
Anu, chérie…
392
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
Désolé, la nuit dernière était un peu excessive.
393
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
Nous faisions la fête jusqu'au petit matin.
394
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Nous avons parlé sans réfléchir.
395
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
- S'il te plaît.
- Vrai.
396
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
Tu sais ce qu'est l'amitié ?
397
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Pas seulement passer un bon moment
et peindre la ville en rouge.
398
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
S'il s'égare, tirez-le vers le haut.
399
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
Conseillez-le sur ce qu'il faut faire
et quoi ne pas faire.
400
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
Je t'appelle "Anna" depuis que je pense à toi
comme mon frère.
401
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
Me considérais-tu comme ta sœur ?
402
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
Anou.
403
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
Si tu avais vraiment une sœur cadette
et son mari se comportait ainsi,
404
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
tu ne l'interrogeras pas ?
405
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
Oui, nous le ferons.
406
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
407
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?
408
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Cela ne fonctionnera pas pour moi.
409
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
J'ai besoin d'une réponse. Oui ou non ?
410
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
Soit il devrait vivre avec moi
ou s'en prendre à la fille qui lui plaît.
411
00:30:18,958 --> 00:30:22,041
Je suis instruit, j'ai un bon travail.
Je peux prendre soin de moi et de mon bébé.
412
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Je peux tout gérer.
413
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
- Je ne peux plus tolérer ça.
- Hé, arrête ces bêtises.
414
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
Que s'est-il passé maintenant ?
Pourquoi es-tu si hyper ?
415
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
je jure qu'il y a
aucune autre femelle, dis-lui.
416
00:30:31,708 --> 00:30:33,041
J'ai une liaison ou quoi ?
417
00:30:33,125 --> 00:30:34,166
Pas du tout, Anu.
418
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
Non, comme si je ne savais pas.
419
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Il reçoit des appels fréquents
et il sort et parle.
420
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
Si je le suis, il coupe l'appel.
421
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
- Non, Anou.
- Que fait-il ?
422
00:30:41,541 --> 00:30:43,791
Quel est son métier ?
Je n'en ai aucune idée, je suis tellement confus.
423
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
- Hé.
- Je jure que je n'arrive pas à y croire.
424
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
Vous me soupçonnez ?
425
00:30:48,083 --> 00:30:49,583
Tu m'as fait te soupçonner !
426
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Quand il est allé aussi loin.
427
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
Je ne peux pas rester sans lui dire la vérité.
428
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
- Je vais lui dire, mec.
- Hé.
429
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
-Gandhi.
- Non, mec.
430
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
- Ne le faites pas.
- Je n'ai pas d'autre choix.
431
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
Anou.
432
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Nous travaillons en trio au SATS, je veux dire…
433
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Escouade spéciale antiterroriste.
434
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
Nous prenons les instructions de RAW.
435
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- En fait, ce département...
- N'accumulez plus de mensonges.
436
00:31:13,833 --> 00:31:16,666
Vous étiez à Chennai hier.
Mon père t'a vu à Nungambakkam.
437
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
Nungambakkam.
438
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
Nungambakkam !
439
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
Continuer.
440
00:31:26,041 --> 00:31:30,250
En fait, Anu, m'a-t-il vu entrer
ou sortie de Shastri Bhavan ?
441
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
M'a-t-il vu entrer
ou sortie de Shastri Bhavan ?
442
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Je ne sais pas.
443
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Dieu, ne me laisseras-tu pas réaliser
même une seule surprise avec succès ?
444
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
Je suis allé renouveler nos passeports, Anu.
445
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
Pourquoi?
446
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
Deuxième lune de miel.
447
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
- Thaïlande.
- La Thaïlande ?
448
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Nous trois.
449
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Oh! Désolé.
En fait, nous quatre.
450
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
C'était ma surprise pour vous.
Mais avant cela,
451
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
tu es ma femme.
C'est comme ça que tu l'as découvert.
452
00:31:57,333 --> 00:32:00,791
Je jure que tu es le seul pour moi
et je ne peux rêver de personne d'autre.
453
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
La pression du travail, ma chère.
454
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
C'est pourquoi. Fais-moi confiance.
455
00:32:03,791 --> 00:32:04,625
Regardez-moi.
456
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Je veux me rattraper.
457
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
Ce voyage est… le nôtre.
458
00:32:09,541 --> 00:32:11,875
Être perturbé et confus
sans aucune raison.
459
00:32:11,958 --> 00:32:13,416
Ne gâchez pas votre santé.
460
00:32:13,791 --> 00:32:17,166
Ma fille devrait sortir
sain et sauf, compris ?
461
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
Désolé, chérie.
462
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
L'avez-vous perdu ?
463
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
Est-ce que quelqu'un partira en mission
avec sa famille ?
464
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- Ça aussi, Bangkok avec sa femme et ses enfants ?
- Hé!
465
00:32:26,250 --> 00:32:28,666
Elle est enceinte et déraisonnablement bouleversée.
466
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
Comment puis-je la laisser dans cet état ?
467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
Ce n'est même pas sécuritaire pour vous.
Et cet idiot de patron atterrit là-bas.
468
00:32:34,583 --> 00:32:35,541
Comment allez-vous le gérer ?
469
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
Qui se soucie de cet imbécile ?
470
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Je ne peux pas gérer le « patron » à la maison !
471
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Je ne sais pas, mec.
472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Je dois me débrouiller.
473
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Mon frère, thé ou café ?
474
00:32:46,708 --> 00:32:48,416
Non, je vais te préparer le déjeuner.
Vous ne pouvez y aller qu'après avoir mangé.
475
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
- Oh!
- Oh!
476
00:32:52,583 --> 00:32:58,083
Même si le paradis est l'endroit où nous errons
Est-ce que cela peut être égal à "home sweet home" ?
477
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
{\an8}Bienvenue.
478
00:33:34,083 --> 00:33:37,875
Pour s'asseoir et admirer les vaches et les chèvres
Sur les pâturages verts, broutez et broutez
479
00:33:38,166 --> 00:33:41,916
Les champs ne sont visibles nulle part
Maintenant, ici dans cette scène urbaine
480
00:33:42,083 --> 00:33:45,916
Nuit et jour pour une virée jeux
Jeu Apex de chèvre et de tigre, insouciant
481
00:33:46,083 --> 00:33:50,041
Pas de siège en pierre sous le banian
482
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
Atteler dûment deux taureaux à un chariot
483
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
Pas moyen ici de chanter gaiement
Alors que nous labourons la terre quotidiennement
484
00:33:58,083 --> 00:34:02,000
Appeler des filles pour discuter
Dans une émeute de rire à propos de ceci et de cela
485
00:34:02,083 --> 00:34:05,958
Pas de divertissement de ce type
Ici, juste de la déception
486
00:34:06,041 --> 00:34:09,833
Cette vie ici manque de magie
Uniquement de routine et robotique
487
00:34:09,916 --> 00:34:13,916
À qui puis-je me plaindre ?
Mes berceaux Heartbeat aussi
488
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
Agitant sa baguette magique
Aucune ville n'égale notre patrie
489
00:34:18,125 --> 00:34:24,541
Que cela soit appelé le paradis sur terre
Mais peut-il remplacer notre lieu de naissance ?
490
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
Quel que soit l'endroit que nous visitons, où que ce soit
491
00:34:29,791 --> 00:34:32,916
- Pourra-t-il un jour égaler notre patrie ?
- Papa, la couleur passe au rouge.
492
00:34:33,833 --> 00:34:36,083
- N'importe quelle langue peut-elle être parlée dans le monde entier
- Vous jouez la mauvaise carte.
493
00:34:36,166 --> 00:34:42,250
- Maman, papa est en train de gâcher le jeu.
- Être aussi doux que notre Tamoul ?
494
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Gandhi.
495
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
La mission est lancée.
496
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
Smack ce très très bon son
497
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
Attrapez-le, cela peut être le vôtre maintenant
498
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Il fait trop chaud pour accélérer maintenant
499
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
Vol libre, voler haut
Votre heure maintenant
500
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Frappe ça très très
bon bon son
501
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
Attrapez-le, cela peut être le vôtre maintenant
502
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
Il fait trop chaud pour accélérer maintenant
503
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Ne bave pas trop.
Concentrez-vous sur la tâche à accomplir.
504
00:35:03,791 --> 00:35:05,750
Cette fille a la carte d'accès.
505
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Smack ce très très bon son
506
00:35:22,083 --> 00:35:24,041
Attrapez-le, cela peut être le vôtre maintenant
507
00:35:24,125 --> 00:35:26,041
Il fait trop chaud pour accélérer maintenant
508
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
Vol libre, voler haut
Votre heure maintenant
509
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
Smack ce très très bon son
510
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
Attrapez-le, cela peut être le vôtre maintenant
511
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
{\an8}Il fait trop chaud pour entrer maintenant
512
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
Oui ! Connecté !
513
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
- Où est ma carte ?
- Ce qui se passe?
514
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
{\an8}Gandhi, fais attention.
515
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
Des gardes de sécurité vous ont encerclé.
516
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
Avez-vous d'autres projets ?
517
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Un plan B ?
518
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Pas seulement le plan B
J'ai jusqu'au plan Z !
519
00:36:54,291 --> 00:36:57,208
{\an8}Général cinq étoiles
Qui vous connaissez, pas de comparable
520
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
{\an8}Qui veut la guerre ?
Maintenant, la malédiction est incurable
521
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Volez dans les airs comme un phénix
522
00:37:05,666 --> 00:37:06,875
Un summum
523
00:37:09,625 --> 00:37:12,041
Le meilleur de tous les temps
Le plus grand de l'humanité
524
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
Partez
525
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Gandhi, aucune chance de comparaison.
526
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Ce fut un voyage incroyable.
527
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Jeevan a vraiment apprécié, n'est-ce pas ?
528
00:37:26,416 --> 00:37:27,625
Que notre fille naisse.
529
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
Nous planifierons notre troisième lune de miel.
530
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
Ce ne sera pas une fille.
Certainement un garçon, bébé.
531
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
Comment tu le dis
avec autant de confiance tout le temps ?
532
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Radhika vous a-t-elle dit
après avoir vérifié le scan ?
533
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
Non, elle ne l'a pas fait.
Mon cœur le dit.
534
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Mon cœur dit que c'est une fille.
535
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Salut, Jeevan.
536
00:37:44,833 --> 00:37:46,958
Que devrait être votre frère ou sœur ?
Frère ou sœur ?
537
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Je veux seulement une petite sœur.
538
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Tel père tel fils !
539
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
{\an8}Oh, mon Dieu !
C'est ce que je pensais.
540
00:37:57,416 --> 00:38:00,083
- Laissez-moi vérifier.
- N'y va pas !
541
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
- Que diable?
- Ce qui s'est passé?
542
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
{\an8}- Hé !
- Que fais-tu?
543
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
Non.
544
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Descendez.
545
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
Oh non!
546
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
Vers le bas!
547
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
Gandhi, qui sont ces hommes ?
548
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
Je vais vous le dire, attendez.
549
00:38:39,375 --> 00:38:41,333
Spider-Man
550
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Fait tout ce qu'une araignée peut
551
00:38:55,208 --> 00:38:57,541
Plus vite, papa.
552
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
- Ne t'inquiète pas.
- Qui sont-ils, Gandhi ?
553
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
{\an8}Il est là-bas, allons-y.
554
00:40:35,791 --> 00:40:37,500
Les yeux sur lui, suivez-le.
555
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Ne t'inquiète pas. Nous allons y aller maintenant.
556
00:40:50,458 --> 00:40:52,625
Écoute, je ne peux plus courir.
557
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
- Ils nous poursuivent, papa.
- Nous allons nous échapper.
558
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Ils sont juste derrière nous.
559
00:40:56,625 --> 00:40:57,791
D'accord, mec. Je sais.
560
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
Gandhi, je ne peux pas faire un pas de plus.
561
00:41:06,875 --> 00:41:07,708
Allez.
562
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
- Je le jure, je ne peux pas.
- Viens avec moi.
563
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
Viens, reste ici.
564
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
D'accord? Je reviendrai.
565
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
- Où vas-tu?
- N'aie pas peur.
566
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
- Ne me quitte pas et pars.
- Attends ici.
567
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
Qui es-tu?
568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
Qui t'a envoyé ?
Dites-moi.
569
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
- Maman.
-Gandhi !
570
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
Ce qui s'est passé?
Avez-vous besoin d'aide ?
571
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
Mon mari…
572
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
Bonjour, aidez-moi !
Venez ici!
573
00:42:41,333 --> 00:42:42,208
Gandhi !
574
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
Hé! Qui sont-ils ?
575
00:42:44,708 --> 00:42:45,541
- Dites-moi.
- Je ne sais pas.
576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Aide!
577
00:42:47,000 --> 00:42:49,041
- Quoi... Oh mon Dieu ! Anou.
- Quelqu'un, à l'aide !
578
00:42:49,333 --> 00:42:50,625
Aller!
579
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
Super combat, papa.
580
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
- Superbe poursuite.
- Mauvais timing !
581
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
- Infirmière, dites-lui d'aller un peu plus vite.
- Bien sûr.
582
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Gandhi, qui sont ces hommes ?
583
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
Pourquoi devraient-ils venir nous poursuivre ?
584
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
Comment Kalyan a-t-il atterri ici ?
585
00:43:14,333 --> 00:43:16,500
Tu as prétendu que c'était des vacances
et nous a apporté…
586
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
Qu'aurais-je fait
si quelque chose était arrivé à Jeevan ?
587
00:43:19,916 --> 00:43:22,375
Je suis là pour m'en occuper.
Rien de grave n’arrivera.
588
00:43:23,250 --> 00:43:26,166
Alors est-il vrai que vous faites partie du SATS ?
589
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
- Écoute…
- Dis-moi, Gandhi.
590
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Je te le dirai après notre bébé
est né sain et sauf.
591
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
{\an8}PAS DE TIR À DROITE
592
00:43:38,541 --> 00:43:40,291
- Attention, mon fils.
- Je te le demande, dis-le-moi.
593
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Hé, arrête.
594
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
- Arrêt!
- Quoi?
595
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
Salut, Gandhi.
596
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
Même quand nous sortions ensemble,
597
00:43:47,958 --> 00:43:50,291
- tu étais en SATS ?
- Je te le dirai plus tard, chérie.
598
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
- La première priorité est votre livraison.
- Gandhi, dis-le-moi tout de suite.
599
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
Gandhi, je veux savoir.
600
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
Oui chérie.
601
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
J'étais en SATS.
602
00:44:00,000 --> 00:44:00,833
Allons-y.
603
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
Anou ?
604
00:44:16,500 --> 00:44:18,791
{\an8}Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous le mari de la patiente ?
605
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
{\an8}Pouvez-vous simplement venir à la réception ?
606
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
{\an8}- Vous devez signer le formulaire de consentement.
- D'accord.
607
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
{\an8}J'ai mal aux jambes, papa.
Je ne viens pas avec toi, papa.
608
00:44:27,791 --> 00:44:28,666
{\an8}Viens.
609
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
Ne bougez pas d'ici, restez assis.
610
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Excusez-moi.
Vous devez signer ceci.
611
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
D'accord.
612
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
Hé! Comment, Gandhi ?
613
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
- Comment a-t-il disparu ?
- Il était avec toi, n'est-ce pas ?
614
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Chef, je l'ai fait asseoir…
615
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
- Je suis allé signer le formulaire.
- D'accord, calme-toi.
616
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Avez-vous vérifié tout l'hôpital ?
617
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
J'ai cherché. je n'ai rien pensé
quelque chose de grave arriverait.
618
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
- Je ne peux même pas comprendre cette langue.
- Ne pleure pas, mec.
619
00:46:08,875 --> 00:46:10,458
Tout ira bien.
620
00:46:11,125 --> 00:46:14,250
J'ai reçu ce CD de l'hôpital de Pattaya.
621
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
C'est une vidéo de surveillance.
622
00:46:16,083 --> 00:46:18,250
Pouvez-vous vérifier le contenu ?
623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Hé! Qui est cette dame ?
624
00:46:30,250 --> 00:46:31,083
Qui est-elle ?
625
00:46:33,125 --> 00:46:34,000
Hé!
626
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
L'as-tu vue
quelque part plus tôt, Gandhi ?
627
00:46:40,125 --> 00:46:42,083
- Plaque d'immatriculation.
- Pause. Pause.
628
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
Vérifiez ça. Vérifiez le numéro.
629
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
La voiture…
Le numéro du fourgon.
630
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
Détends-toi, Gandhi, détends-toi.
631
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Il est en sécurité.
632
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
Bonjour?
633
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
Il y a eu un accident.
Pouvez-vous envoyer votre équipe ?
634
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
D'accord, je vais l'envoyer tout de suite.
635
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
C'est un cas d'urgence.
636
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
Pourquoi sommes-nous ici ?
637
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
Une voiture avec des enfants kidnappés
renversé dans un accident.
638
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
Si possible, nous
j'aimerais que vous vérifiiez.
639
00:47:06,791 --> 00:47:08,625
La situation n'est pas bonne.
640
00:47:08,833 --> 00:47:11,041
Les autorités n'ont pas fini leur travail.
641
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Viens quand même.
642
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
- Excusez-moi, monsieur.
- Je vais vous montrer la scène du crime.
643
00:47:13,916 --> 00:47:16,916
Un accident s'est produit ici.
Son enfant a disparu.
644
00:47:23,416 --> 00:47:25,083
Il ira bien. Ne t'inquiète pas.
645
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
Je vais vérifier.
646
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
Vous ne pouvez pas y aller.
647
00:47:39,416 --> 00:47:41,833
Excusez-moi, bonjour.
Bonjour. S'il te plaît!
648
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
Monsieur!
649
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Monsieur, c'est un fonctionnaire du gouvernement indien.
650
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
Il est comme un flic.
Tout comme toi.
651
00:47:47,541 --> 00:47:48,583
Comme vous, s'il vous plaît.
652
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
- Permettez-lui.
- Je vais te parler.
653
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
Pas besoin de s'alarmer, Gandhi.
654
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
Oh mon Dieu !
655
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
Jeeva !
656
00:49:07,375 --> 00:49:08,750
Jeeva !
657
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Jeeva !
658
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
Jeeva !
659
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
Anou.
660
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
Gandhi.
661
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
Où êtes-vous allé?
662
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Avez-vous vu notre bébé ?
663
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
Garder ça secret pour moi
pendant toutes ces années…
664
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
Comment as-tu eu le cœur ?
665
00:50:02,125 --> 00:50:04,750
Je suis d'accord avec tout ce que tu fais, n'est-ce pas ?
666
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Alors pourquoi ?
667
00:50:11,208 --> 00:50:14,416
Nous avons une fille
exactement comme toi et Jeevan le souhaitiez.
668
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Au moins à partir de maintenant
ne me cache rien.
669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Où est Jeevan?
670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
Gandhi ?
671
00:50:30,041 --> 00:50:30,958
Gandhi ?
672
00:50:32,833 --> 00:50:34,333
Où est Jeevan, Gandhi ?
673
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
Ce qui s'est passé?
674
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
Pourquoi pleures-tu ?
675
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
J'ai demandé où est Jeevan ?
Pourquoi pleures-tu pour ça ?
676
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
Tu me fais peur, Gandhi.
677
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Dites-moi.
678
00:50:50,291 --> 00:50:52,333
- Où est Jeevan ?
- Pardonne-moi, chérie.
679
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
Réponds-moi, Gandhi.
680
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Gandhi, parle-moi.
681
00:50:55,625 --> 00:50:56,500
Gandhi.
682
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Où est Jeevan? Dites-moi!
683
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
- Jeevan.
-Gandhi.
684
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Gandhi, dis-moi.
685
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
Où est notre fils ?
686
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
S'il te plaît, dis-le-moi, Gandhi.
687
00:51:06,416 --> 00:51:10,375
- Décédé, ma chère.
- Qu'as-tu fait à notre fils ?
688
00:51:10,458 --> 00:51:11,791
Oh mon Dieu !
689
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
Oh mon Dieu !
690
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
Jeeva.
691
00:51:16,500 --> 00:51:19,166
Que lui as-tu fait ?
692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
Qu'as-tu fait à mon fils ?
693
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
Qu'est-ce que tu as fait?
694
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
Jeeva.
695
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
Jeeva !
696
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Mon bébé !
697
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
Jeeva !
698
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
Qu'as-tu fait ?!
699
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
Que lui as-tu fait ?
700
00:52:14,875 --> 00:52:19,250
{\an8}AUJOURD'HUI
701
00:52:20,916 --> 00:52:27,333
CHENNAI
702
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
Hé! Donné une chance
tu laisses couler ta langue !
703
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
Savez-vous qui je suis ?
704
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Savez-vous qui est le mari de ma sœur ?
705
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
Savez-vous quelle partie...
706
00:52:46,625 --> 00:52:48,166
Il m'a prévenu de ne pas le faire
utilisez le nom du parti.
707
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Il ne l'a annoncé que maintenant.
708
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
Ce qu'il faut faire?
709
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
- Bonjour?
- Frère !
710
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
Quand j'étais en route pour
L'hôtel de Pavalar pour assister à une réunion,
711
00:53:00,166 --> 00:53:02,791
un policier m'a arraché la clé de mon vélo.
Il crée du grabuge, mon frère.
712
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
- Donnez-lui ce que vous pensez…
- Hé, Cheenu, attends !
713
00:53:05,666 --> 00:53:07,416
- Parler.
- Bonjour?
714
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
- Quel est ton nom?
- Qu'est-ce que cela vous concerne, monsieur ?
715
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
- Il est trop intelligent pour suivre le code de la route ?!
- Faux…
716
00:53:11,666 --> 00:53:14,208
{\an8}- Dites-moi votre nom.
- Sous-inspecteur Ilavarasu.
717
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
- Quelle station ?
- J'y vais.
718
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
- Poussez le vélo.
-Guindy…
719
00:53:17,833 --> 00:53:19,000
M. Ilavarasu.
720
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
Prendre la pénalité
dû pour son infraction.
721
00:53:21,125 --> 00:53:23,208
Pas même une roupie de moins.
722
00:53:24,208 --> 00:53:26,208
Si j'apprends à connaître
il a échappé à tes griffes,
723
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Je vais porter plainte contre vous.
724
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Il ne devrait pas m'appeler
pour tout cela par la suite.
725
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
{\an8}- Compris ?
- Oui Monsieur.
726
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
Est-ce que mon beau-frère
te montrer sa puissance ?
727
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
{\an8}Je vais vous montrer mon pouvoir maintenant, venez.
728
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
Maman, papa est à la porte.
729
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Je serai là dans cinq minutes.
Demandez-lui de s'asseoir à l'intérieur.
730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
D'accord mon cher.
Je t'attendrai.
731
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Mon père est si têtu, je le lui dis si souvent
mais il ne viendra jamais s'asseoir.
732
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
Je viendrai te chercher ce soir.
733
00:54:35,791 --> 00:54:36,625
- D'accord, maman.
- Au revoir.
734
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
- On y va ?
- Oui.
735
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Pourquoi maman vient te chercher le soir ?
736
00:54:48,958 --> 00:54:51,625
Pas grand-chose, papa.
L'anniversaire de Sreenidhi approche, n'est-ce pas ?
737
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
Maman voulait faire du shopping.
738
00:54:53,958 --> 00:54:57,000
Venez-vous pour l'anniversaire de Sreenidhi
avec moi ou ta mère ?
739
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
Je veux y aller avec vous deux.
740
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
Pourquoi mettez-vous de l’huile sur le feu ?
741
00:55:04,583 --> 00:55:05,541
Désolé.
742
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
En fait, même moi, je suis désolé.
743
00:55:08,541 --> 00:55:11,750
J'ai ouvert ton compte Insta
et j'ai vérifié tes nouveaux amis.
744
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
Papa!
745
00:55:12,916 --> 00:55:14,500
Ce n'est pas juste, d'accord ?
746
00:55:14,583 --> 00:55:15,666
C'est personnel.
747
00:55:15,750 --> 00:55:17,875
Ma chère fille, tu n'as que 16 ans.
748
00:55:18,125 --> 00:55:20,125
J'ai tous les droits jusqu'à tes 18 ans.
749
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
Regardez cette caméra.
750
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
Tu peux enlever ta casquette ?
751
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
Combien de jours restes-tu ici ?
752
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
Bienvenue en Inde.
753
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
Monsieur?
754
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
Qu'est-ce qui vous amène à Chennai, monsieur ?
755
00:55:41,333 --> 00:55:43,125
- L'anniversaire de la fille de Sunil, n'est-ce pas ?
- Salut.
756
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
C'est exact.
Jeevitha me le disait, monsieur.
757
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Alors, rendez-vous là-bas le soir.
758
00:55:47,875 --> 00:55:48,708
Je vous verrai, monsieur.
759
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- La même marque.
- Je te verrai.
760
00:55:50,166 --> 00:55:51,166
- D'accord.
- D'accord.
761
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Mon patron.
762
00:55:55,416 --> 00:55:56,291
Suivant.
763
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
- Monsieur, une cigarette ?
- Non merci.
764
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
- D'accord.
- Seulement des « khus-khus » !
765
00:56:38,958 --> 00:56:40,041
- Ici.
- Merci.
766
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Merci, Cheenu.
767
00:56:41,291 --> 00:56:42,166
Vous n'avez pas dîné ?
768
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
J'ai servi le chat et lui aussi.
769
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
Attendez seulement cinq minutes.
770
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
Est-ce que vous fouillez mon biryani ?
771
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
Biryani numéro un à Chepauk Ground,
tu sais ?
772
00:56:49,416 --> 00:56:52,416
Même Dhoni me demandera,
"Cheenu, ajoute un morceau de jambe supplémentaire pour moi."
773
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
- Vraiment?
- Oui.
774
00:56:53,875 --> 00:56:56,708
Il a un employé dans son magasin
du nom de Dhoni, c'est tout, monsieur.
775
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Pas notre M.S. Dhoni.
776
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Continuez à vous moquer ! Ça me sert bien
pour vous avoir secrètement servi de l'alcool.
777
00:57:01,458 --> 00:57:02,375
C'est mon destin.
778
00:57:02,458 --> 00:57:04,250
Bonjour? Comment vas-tu, chérie ?
779
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Je vais bien, mon oncle.
780
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
Papa, maman s'en va.
781
00:57:07,916 --> 00:57:10,583
Sreenidhi t'a demandé de rester
un peu plus longtemps.
782
00:57:10,958 --> 00:57:14,000
Ta mère veut savoir
si je peux te ramener à la maison.
783
00:57:14,333 --> 00:57:15,166
Ai-je raison ?
784
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
- Dis-lui que je te laisse tomber.
- J'attendrai à l'intérieur.
785
00:57:23,166 --> 00:57:24,833
Anu ne te parle toujours pas ?
786
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
Gandhi, personne n’est responsable de cela.
787
00:57:28,375 --> 00:57:30,416
Comment peut-elle être en colère contre toi
pendant tant d'années ?
788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Dois-je raisonner Anu ?
789
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Cette dérive n'est pas due au fait que
de sa colère, monsieur.
790
00:57:36,375 --> 00:57:38,541
Mon fils avait cinq ans lorsqu'il est décédé.
791
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
Je n'ai pas pu prendre soin correctement
de mon enfant.
792
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
Cette culpabilité…
793
00:57:45,083 --> 00:57:47,083
C'est la punition
nous avons décidé nous-mêmes.
794
00:57:48,000 --> 00:57:49,958
De quelle logique stupide s'agit-il ?
795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
Monsieur. Laissez-le tranquille, monsieur.
796
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
Il se présente rarement.
797
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
Changeons de sujet.
798
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
J'ai presque oublié
ce que je voulais partager.
799
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
Hé, mec.
800
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Moscou rouvre
notre ambassade indienne.
801
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
Notre ministre a parlé à contretemps,
et c'est devenu une question sensible.
802
00:58:04,625 --> 00:58:08,041
Le groupe local est sur le chemin de la guerre
contre la réouverture de l'ambassade.
803
00:58:08,125 --> 00:58:11,458
Allez-y juste une semaine
et former les agents d'immigration.
804
00:58:11,541 --> 00:58:13,500
Notre Vasu fait le nécessaire.
805
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
Monsieur.
806
00:58:14,916 --> 00:58:16,750
Vasu ne va pas bien.
C'est pourquoi je lui ai demandé.
807
00:58:16,833 --> 00:58:20,958
Anu a accepté de me laisser être le chauffeur de Jeevitha
seulement parce que j'ai quitté l'agence.
808
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
- Ne gâche pas ça.
- Mon cher ami.
809
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
Je ne te l'ai pas demandé
prends ton arme et tire.
810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
je te demande de faire
le même travail là-bas.
811
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Même les officiers supérieurs
ont peur de faire ça.
812
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Monsieur, convainquez-le.
Il a une expérience préalable.
813
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Y a-t-il quelque chose de mal dans ce qu'il a dit ?
814
00:58:32,041 --> 00:58:33,958
Vous avez refusé de travailler sur le terrain.
815
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
Est-ce que je me suis opposé à cela ?
816
00:58:35,416 --> 00:58:38,291
Alors vous ne vouliez pas de travail risqué.
N'ai-je pas compris vos sentiments ?
817
00:58:38,791 --> 00:58:42,208
Gandhi, si tu végètes ici
tu n'as pas besoin d'une vie pour toi ?
818
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Ma fille ne me laisse pas partir, monsieur.
819
00:58:43,958 --> 00:58:45,291
Votre fille sera d'accord.
820
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
Vous terminez la tâche
et achète-lui un cadeau spécial.
821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
Elle sera encore plus heureuse que
tu la déposes à l'école. Ai-je raison ?
822
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
- Tout à fait raison, monsieur
- Frère.
823
00:58:52,875 --> 00:58:55,875
Vous connaissez le célèbre proverbe tamoul ?
Le travail est un culte.
824
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
Oh non!
825
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
La déclaration désinvolte faite par
notre ministre a été mal compris, monsieur.
826
00:59:19,250 --> 00:59:21,541
Mais le gouvernement russe
est très favorable.
827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
Mais le parti d'opposition essaie d'utiliser
cette situation à leur avantage.
828
00:59:26,875 --> 00:59:30,500
Un petit groupe aléatoire proteste
à propos de la réouverture de notre ambassade.
829
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
{\an8}Retournez !
830
00:59:36,666 --> 00:59:40,041
Nos médias indiens utilisent également
les courts clips vidéo qu'ils obtiennent d'ici.
831
00:59:40,541 --> 00:59:43,625
Et en l'agrandissant comme si
nos Indiens ne sont pas protégés.
832
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
Vous aiderez les étudiants locaux ici.
833
00:59:45,625 --> 00:59:48,666
Ce serait bien si vous pouviez les faire
confiant avec votre arrivée d'Inde.
834
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
Et, monsieur, dans quelques jours…
835
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
nous avons prévu un événement avec
Origines indiennes ici et ministres russes.
836
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
Nous devrions simplement montrer aux médias
que les Indiens sont en sécurité ici, monsieur.
837
01:00:04,166 --> 01:00:05,208
C'est très important.
838
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
Johnson, quelle absurdité
ça se passe ici ?
839
01:00:14,500 --> 01:00:16,333
Je ne sais pas, monsieur.
Ils sont en émeute depuis le matin.
840
01:00:17,958 --> 01:00:19,250
Appelez immédiatement les forces armées.
841
01:00:22,291 --> 01:00:23,333
Se déplacer!
842
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
Aller!
843
01:00:30,333 --> 01:00:33,416
Vous avez mentionné un événement avec
Ministres russes et origines indiennes.
844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- Arrangez-vous immédiatement.
- D'accord, monsieur.
845
01:00:35,333 --> 01:00:36,291
Nous devons régler cela...
846
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
POLICIER
847
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
{\an8}LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE
848
01:02:53,958 --> 01:02:56,041
- Papa, ne rentre plus tard à la maison désormais.
- Pas une fille, un garçon, bien sûr.
849
01:02:56,125 --> 01:02:57,083
Papa, je te le dis sérieusement.
850
01:02:57,166 --> 01:03:00,083
Tu as juré quand j'attendais Jeevan.
Maintenant, tu promets aussi notre deuxième fils.
851
01:03:00,166 --> 01:03:03,916
- Super combat, Papa, Superbe poursuite.
- Tel père tel fils !
852
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
Salut, Gandhi.
853
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
- Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
- Hé…
854
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Dès que j'ai entendu parler de l'attaque
sur l'ambassade de l'Inde,
855
01:03:21,875 --> 01:03:24,458
J'ai tellement essayé de te joindre.
Aucune réponse de votre part.
856
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
C'est pour ça que j'ai pris l'avion tout de suite.
857
01:03:30,125 --> 01:03:31,000
Gandhi.
858
01:03:31,875 --> 01:03:32,708
Êtes-vous d'accord?
859
01:03:33,500 --> 01:03:34,333
Quoi de neuf?
860
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
Dans le gang qui a attaqué l’ambassade…
861
01:03:41,916 --> 01:03:44,000
une copie exacte de moi…
862
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
J'ai vu un garçon, mec.
863
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
Qu'est-ce que tu dis?
864
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
Mon fils.
865
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
Jeevan.
866
01:03:56,041 --> 01:03:58,166
- Si vivant aujourd'hui…
- Hé ! Gandhi.
867
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
Jeevan est mort, mec.
868
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
Je sais.
869
01:04:03,208 --> 01:04:04,083
Je sais.
870
01:04:05,625 --> 01:04:06,500
Mais…
871
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
À quelques centimètres de moi…
872
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Mon pote.
873
01:04:14,125 --> 01:04:17,375
Tout s'est passé à l'intérieur
une fraction de seconde mais…
874
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
Son regard.
875
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
Ces yeux.
876
01:04:24,333 --> 01:04:25,208
Hé!
877
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Je te crois, mec.
878
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
Quelque chose ne va pas, je sens
peut-être que j'ai fait quelque chose de mal.
879
01:04:33,916 --> 01:04:34,791
Regardez-moi.
880
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Vous avez ce doute, n'est-ce pas ?
881
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
Je retrouverai ce gang demain.
882
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
Je t'amènerai ce garçon.
883
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Ensuite, vous obtiendrez toutes les réponses.
884
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Jusque-là,
885
01:04:46,541 --> 01:04:48,375
ne réfléchis pas trop et
t'inquiète trop, d'accord ?
886
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Entrez, monsieur.
887
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
- Allez-y, monsieur. Je viendrai plus tard.
- D'accord, monsieur.
888
01:05:51,416 --> 01:05:52,500
Jeevan ?
889
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Tu es mon père, n'est-ce pas ?
890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
Jeevan.
891
01:06:44,208 --> 01:06:45,125
Jeevan.
892
01:06:45,541 --> 01:06:46,375
Mon fils !
893
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
Je pensais que tu étais décédé.
894
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Désolé, chérie.
895
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Désolé, chérie.
896
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
Hé! Je suis tellement désolé.
897
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
Mon fils.
898
01:07:08,125 --> 01:07:10,416
Depuis le jour où tu as disparu,
899
01:07:12,916 --> 01:07:17,833
J'ai pensé à 1000 façons différentes
de la façon dont j'aurais pu te sauver.
900
01:07:20,250 --> 01:07:22,833
Mais penser que tu seras en vie.
901
01:07:25,250 --> 01:07:27,875
Je n'avais pas imaginé cette option une seule fois.
902
01:07:30,750 --> 01:07:31,625
Jeevan.
903
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
Hé!
904
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
Comment vas-tu ici?
905
01:07:39,291 --> 01:07:40,500
J'étais dans de nombreux endroits différents.
906
01:07:42,375 --> 01:07:43,250
Maintenant, je suis ici.
907
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Fils.
908
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
Tu ne souhaitais pas me rencontrer ?
909
01:07:47,750 --> 01:07:50,291
Tu aurais pu venir
tu me cherches, ton père ?
910
01:07:51,291 --> 01:07:53,500
Je ne me souviens pas de beaucoup de choses, papa.
911
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Je me posais des questions sur…
912
01:07:57,666 --> 01:07:58,541
Hier,
913
01:07:59,083 --> 01:08:00,916
quand je t'ai vu à l'ambassade…
914
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
Le visage que je vois souvent dans mes rêves.
915
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
Tu avais l'air si familier.
916
01:08:11,416 --> 01:08:12,458
Même maintenant,
917
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
Je ne peux même pas y croire.
918
01:08:17,250 --> 01:08:18,375
Je me tiens devant mon père.
919
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Ton père n'ira jamais nulle part
te laissant derrière.
920
01:08:26,125 --> 01:08:26,958
Non, papa.
921
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
Vous êtes en danger.
922
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
C'est pourquoi.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Je te parle seul ici.
924
01:08:35,166 --> 01:08:36,041
Gang Faisal.
925
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Avant qu'ils n'essaient de vous attaquer,
926
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
tu dois partir…
927
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
ce pays au plus tôt.
928
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
Alors viens avec moi.
929
01:08:45,875 --> 01:08:47,375
Partons tout de suite.
Viens avec moi.
930
01:08:48,041 --> 01:08:48,916
Non, papa.
931
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
D'abord, tu quittes ce pays
et rentrez chez vous en toute sécurité.
932
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
J'essaie de m'emmener avec toi.
933
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Impossible.
934
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
Pourquoi?
935
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
Je te revois après tant d'années.
936
01:09:00,750 --> 01:09:02,416
Tu penses que je vais te laisser derrière ?
937
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
Vous n'en avez aucune idée
à propos du gang Faisal.
938
01:09:05,875 --> 01:09:07,291
Ils sont extrêmement dangereux.
939
01:09:09,125 --> 01:09:11,333
Tu ne connais pas les vraies couleurs de ton père !
940
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Sans toi, oublie ce pays,
941
01:09:14,958 --> 01:09:17,000
Je ne bougerai pas d'un millimètre de cet endroit.
942
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Oh merde.
943
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
Papa, tu vas bien ?
944
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
Ça va ?
945
01:09:23,708 --> 01:09:24,625
Aller!
946
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
Papa, cours. Viens avec moi.
947
01:09:34,375 --> 01:09:35,250
Merde.
948
01:09:36,500 --> 01:09:37,375
Condamner!
949
01:09:37,666 --> 01:09:38,541
Hé!
950
01:09:38,875 --> 01:09:40,750
- Ils s'enfuient.
- Suivre.
951
01:09:40,833 --> 01:09:41,791
Attrapez-les. Je viens.
952
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
Allez.
953
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Là-bas.
954
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Papa, allons-y !
955
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
Attendez.
956
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Aller!
957
01:11:14,375 --> 01:11:16,000
- Gandhi.
- Dis-moi.
958
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Hé! Bingo !
J'ai compris.
959
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
Quoi?
960
01:11:18,791 --> 01:11:20,625
Le gang local dirigé par Faisal
a attaqué l'ambassade.
961
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
J'ai traqué leur cachette.
962
01:11:22,750 --> 01:11:24,625
Nous pouvons avoir notre garçon
si nous y allons maintenant.
963
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
J'ai récupéré mon garçon
il y a une demi-heure, mec.
964
01:11:27,166 --> 01:11:28,708
Faites ce que je dis.
965
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
- Dis-moi.
- Je suis dans la voie que vous avez indiquée.
966
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
- Où es-tu ?
- M. Gandhi.
967
01:12:08,208 --> 01:12:09,458
Regardez à votre droite.
968
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
Camion blanc.
969
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
Mon cher copain.
970
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
Devons-nous retourner en Inde ?
971
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Salut, maman.
972
01:13:01,166 --> 01:13:02,041
Jeevan.
973
01:13:22,375 --> 01:13:23,208
Jeevan.
974
01:13:35,000 --> 01:13:37,791
Les jeunes yeux pétillent
Encore des sourires
975
01:13:38,125 --> 01:13:41,083
Mon ventre est à nouveau parfumé
976
01:13:41,166 --> 01:13:44,083
Un ciel gris au loin maintenant dans un éclat bleu
977
01:13:44,458 --> 01:13:47,541
Cœur submergé dans un vent de joie
978
01:13:47,625 --> 01:13:50,250
{\an8}Mon prince pour toujours
979
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Aucune séparation par la suite
980
01:13:52,375 --> 01:13:53,916
Pour récupérer vos affaires
981
01:13:56,625 --> 01:14:00,291
Tu es une partie de moi, ma tendre fleur
982
01:14:00,625 --> 01:14:06,250
{\an8}Lions-nous dans l'unité
Une vision mielleuse pour l'éternité
983
01:14:06,916 --> 01:14:13,083
Laissez les ténèbres se disperser dans l'oubli
Laissez les étoiles fleurir dans notre nid d'oiseau ici
984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
Comme le trésor le plus inattendu
Vous brillez dans notre trésor maintenant, c'est sûr
985
01:14:19,583 --> 01:14:25,416
{\an8}Mon cœur pétille d'une joie illimitée
Même ta moustache, comme un bébé zézase
986
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
Les jeunes yeux pétillent
Encore des sourires
987
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
Le sanctuaire familial est à nouveau parfumé
988
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
Un ciel gris au loin maintenant dans un éclat bleu
989
01:14:34,958 --> 01:14:38,208
Cœur submergé dans un vent de joie
990
01:15:03,625 --> 01:15:09,750
Le deuxième jour de la douche de mousson
Les gouttes qui suivent sont pures et immaculées
991
01:15:10,041 --> 01:15:16,000
C'est une sorte de seconde naissance pour vous
Maintenant, nous pouvons à nouveau mener une vie heureuse
992
01:15:16,291 --> 01:15:22,291
{\an8}Sur le champ de bataille où se déroulent les guerres
La plus grande force est le lien de sang forgé
993
01:15:22,625 --> 01:15:28,625
Allez, levez-vous, faites tourner votre arme
Perce le ciel, rien à craindre, fils
994
01:15:28,708 --> 01:15:34,583
Comme une perruche silencieuse et qui souffre depuis longtemps
C'est oublié comment gazouiller doucement
995
01:15:35,000 --> 01:15:41,416
Quand nos cœurs se sont noyés dans la misère
Vous avez valsé sur notre mélodie chantante
996
01:15:41,708 --> 01:15:47,708
{\an8}Lions-nous dans l'unité
Une vision mielleuse pour l'éternité
997
01:15:48,041 --> 01:15:54,666
Laissez les ténèbres se disperser dans l'oubli
Laissez les étoiles fleurir dans notre nid d'oiseau ici
998
01:16:19,791 --> 01:16:25,958
Mon âme amie, dès que je t'ai vu
Dans le passé que j'ai traversé
999
01:16:26,125 --> 01:16:31,416
Rappelant le parfum de vos tresses à deux
Est-ce vous ? Est-ce que tout cela est vrai ?
1000
01:16:32,208 --> 01:16:35,083
Le premier amour est toujours aussi divin
1001
01:16:35,458 --> 01:16:38,541
Un soleil sublime sans paroles
1002
01:16:38,625 --> 01:16:42,708
Une bruine sans témoin ici
Est-ce vous ?
1003
01:16:42,791 --> 01:16:43,875
Est-ce vrai, ma chère ?
1004
01:16:43,958 --> 01:16:50,541
Dans mon cœur innocent
Tu es arrivé comme une plume sublime
1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
Même si l'enfance et le temps ont passé vite
Tu m'as attendu, patient et inébranlable
1006
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
Voyageons dans le temps maintenant
1007
01:16:59,833 --> 01:17:03,250
Retracez nos années passées, mon amour
1008
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
Revisiter la vie et comment
1009
01:17:06,041 --> 01:17:10,083
Rembobinez en tant qu'enfants embrassant l'amour
1010
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
Aujourd'hui n'est pas comme hier
1011
01:17:19,666 --> 01:17:23,291
{\an8}Aujourd'hui n'est pas le même que le lendemain
1012
01:17:23,916 --> 01:17:29,250
{\an8}Dans un cœur débordant d'amour
1013
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
{\an8}Nous ne sommes pas du tout qualifiés pour chanter !
1014
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
Pourquoi cette folie meurtrière ?
1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
Dieu merci, SPB n'est pas vivant.
1016
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
Ses oreilles auraient saigné à mort.
1017
01:17:42,416 --> 01:17:45,458
Frère, je ne chante pas
mieux que Charan, le fils de SPB ?
1018
01:17:46,416 --> 01:17:47,833
Comment faire... D'accord.
1019
01:17:51,375 --> 01:17:54,041
Tu ne peux même pas imaginer,
dans cette mesure…
1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,625
je suis heureux
1021
01:17:57,208 --> 01:18:01,333
Dois-je partager complètement tous mes sentiments ?
1022
01:18:01,416 --> 01:18:02,625
Waouh ! Bravo!
1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,541
Elle a allumé la lampe de l'amour dans mon cœur
1024
01:18:10,458 --> 01:18:14,291
Celui qui a dépouillé ma vie de tout.
1025
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
Lui-même avait raison
devant mes yeux
1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,083
et j'ai tout rendu...
plus de 100%, mec.
1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
Frère, la vie est un cercle.
1028
01:18:22,833 --> 01:18:25,375
Le gagnant perdra.
Le perdant gagnera.
1029
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
Je ne supporte pas vos retours en arrière !
1030
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
Bravo à notre Jeevan.
1031
01:18:31,458 --> 01:18:32,666
- Acclamations!
- Oui, bravo !
1032
01:18:34,916 --> 01:18:38,708
Si tu es un peu ivre
et lancer des dialogues bizarres comme ça.
1033
01:18:39,708 --> 01:18:44,000
Si nous ne réagissons à aucun élément négatif
envers nous,
1034
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
notre vie sera ultime !
1035
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
Oh non!
1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
- Monsieur?
-Gandhi ?
1037
01:18:53,416 --> 01:18:54,291
Où es-tu?
1038
01:18:55,041 --> 01:18:56,125
Troisième tour, monsieur !
1039
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
Je suis ici à l'aéroport de Chennai.
1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,208
Je dois vous rencontrer immédiatement.
1041
01:19:00,458 --> 01:19:02,708
Notre endroit habituel.
Hôtel Maris, bar.
1042
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
Viens bientôt.
1043
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1044
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
Je ne peux pas vous le dire par téléphone.
1045
01:19:06,791 --> 01:19:08,291
Je vous le dirai en personne.
Viens bientôt.
1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
Hé!
1047
01:19:36,375 --> 01:19:38,125
{\an8}Hé, non ! Se déplacer!
1048
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
Hé! Passagers.
Écartez-vous.
1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Gandhi, où es-tu ?
1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Gandhi, tu m'entends ?
1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,666
J'arrive, monsieur.
1052
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Monsieur?
1053
01:20:34,208 --> 01:20:37,125
Le prochain train pour l'aéroport de Chennai
1054
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
est arrivé sur le quai numéro deux.
1055
01:20:39,833 --> 01:20:42,291
Le prochain train pour l'aéroport de Chennai.
1056
01:20:46,875 --> 01:20:49,291
Prochain train pour l'aéroport de Chennai
1057
01:20:49,375 --> 01:20:52,000
est arrivé sur le quai numéro deux.
1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
Thalapathie !
1059
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
Gandhi !
1060
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Poursuivez-le.
1061
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
Aller!
1062
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
Vous parlez à un vrai G.O.A.T
1063
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
Le V-I-J-A-Y
1064
01:26:23,958 --> 01:26:25,416
Un jeune sang avec des tripes et du courage
1065
01:26:27,541 --> 01:26:28,916
Jeune général, ferme et en forme
1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
Le V-I-J-A-Y
1067
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Un gène à hériter
1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Commandant, le préféré des gens
1069
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
CHÈVRE !
1070
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
CHÈVRE !
1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,625
Les garçons.
1072
01:28:14,833 --> 01:28:16,166
Désolé pour votre perte.
1073
01:28:17,125 --> 01:28:18,583
C'était un gars vraiment bien.
1074
01:28:19,833 --> 01:28:21,958
C'est vraiment une grosse perte pour notre SATS.
1075
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
Avant que Nazeer n'atterrisse à Chennai,
1076
01:28:27,625 --> 01:28:29,000
depuis son ordinateur officiel,
1077
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
il a transféré certaines données
sur son téléphone personnel.
1078
01:28:32,166 --> 01:28:34,583
Je t'ai même envoyé
ces images de vidéosurveillance.
1079
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
Mais le système a été vérifié.
1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,916
C'est complètement corrompu.
1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
C'est très déroutant, monsieur.
1082
01:28:40,875 --> 01:28:44,291
Quelle est cette donnée importante ?
Pourquoi voulait-il le montrer à Gandhi ?
1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
Tous les points prêtent à confusion, monsieur.
1084
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
Quand je lui ai parlé au téléphone,
1085
01:28:49,291 --> 01:28:52,958
J'ai senti une urgence dans sa voix
de vouloir partager un secret avec moi.
1086
01:28:54,208 --> 01:28:57,083
Cette attaque était pour m'empêcher
de le rencontrer.
1087
01:28:58,083 --> 01:28:59,916
Avez-vous récupéré le téléphone de Nazeer ?
1088
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
Monsieur, son téléphone a été éteint.
1089
01:29:01,583 --> 01:29:03,041
Notre équipe le suit, monsieur.
1090
01:29:03,666 --> 01:29:07,291
Il m'a fait courir après lui, il l'a tué
sous mes yeux, et il s'est enfui.
1091
01:29:08,416 --> 01:29:11,250
Cette scène se rejoue
dans mon esprit à plusieurs reprises, monsieur.
1092
01:29:13,583 --> 01:29:16,375
J'ai perdu contre un homme masqué.
1093
01:29:17,208 --> 01:29:20,833
Je suis incapable de dormir ne serait-ce qu'une seule nuit
pacifiquement à cause de cet échec.
1094
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
Quel que soit le tueur,
1095
01:29:23,708 --> 01:29:25,958
Je vais le traquer de mes propres mains.
1096
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
Je dois le tuer, monsieur.
1097
01:29:32,041 --> 01:29:33,291
J'ai pris ma décision, monsieur.
1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,708
Je reviens dans l'équipe.
1099
01:29:39,083 --> 01:29:39,958
Quoi, monsieur ?
1100
01:29:40,625 --> 01:29:41,791
"Il est vieux maintenant.
1101
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
De nombreuses années se sont écoulées depuis qu'il a quitté l'équipe.
1102
01:29:44,916 --> 01:29:46,291
Comment va-t-il s’en sortir ? »
Est-ce que c'est ce que tu penses ?
1103
01:29:48,041 --> 01:29:49,541
L'âge n'est qu'un chiffre, non ?
1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
Un lion est toujours un lion.
1105
01:29:54,291 --> 01:29:55,208
Les forêts peuvent changer.
1106
01:29:55,916 --> 01:29:58,833
Mais ses instincts de chasseur
ne changera jamais.
1107
01:30:00,833 --> 01:30:02,791
Rejoignez l'équipe.
Je m'en occupe.
1108
01:30:02,958 --> 01:30:03,833
Merci, monsieur.
1109
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
J'attends.
1110
01:30:06,625 --> 01:30:09,291
{\an8}Général cinq étoiles
Qui vous connaissez, pas de comparable
1111
01:30:11,333 --> 01:30:14,000
Qui veut la guerre
Maintenant, la malédiction est incurable
1112
01:30:14,083 --> 01:30:15,041
TIRUVALLIKENI
1113
01:30:16,083 --> 01:30:17,791
Volez dans les airs comme un phénix
1114
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Un summum
1115
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
Le meilleur de tous les temps
Le plus grand de l'humanité
1116
01:30:26,541 --> 01:30:28,416
Monsieur, ce n'est pas la seule fois
Monsieur Nazeer était là.
1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
Il a atterri à Chennai
le septième du mois dernier également.
1118
01:30:30,791 --> 01:30:33,291
Mais il n'a pas informé
sa famille ou SATS, monsieur.
1119
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
Il résidait à l'hôtel Maris.
1120
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Ce sont les images de vidéosurveillance.
1121
01:30:37,208 --> 01:30:40,250
Mais nous ne savions pas pourquoi il était venu
ou qu'il a rencontré lors de cette visite, monsieur.
1122
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
Où est le téléphone que tu as décroché
à la station de métro ?
1123
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Ce téléphone…
1124
01:30:44,041 --> 01:30:45,833
D'une manière ou d'une autre, ce téléphone a disparu.
1125
01:30:46,125 --> 01:30:47,916
Mais je ne sais pas où.
1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,166
- Ce téléphone est très important
- Oui, monsieur.
1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,416
Trouvez-le d'abord.
1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,708
Si par hasard il obtient ce téléphone,
1129
01:30:56,291 --> 01:30:57,583
tout notre plan
1130
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
ça tombe à l'égout !
1131
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Vous avez vérifié les gadgets de Nazeer.
Des pistes ?
1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Monsieur, je n'ai pu prendre aucune donnée.
1133
01:31:04,125 --> 01:31:06,333
Son système, ses gadgets… sont corrompus.
1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Il nous a suivi, mec.
1135
01:31:08,625 --> 01:31:11,791
Tellement bien informé
de tous nos mouvements et projets.
1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,083
Il a collecté toutes les données
et est venu rencontrer Gandhi.
1137
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Il y avait un type sur un vélo.
Des détails sur ce vélo ?
1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,541
Monsieur, c'est un vélo assemblé.
1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Sanjay, ne réfléchis pas trop.
1140
01:31:23,958 --> 01:31:25,375
Ce téléphone est éteint
depuis ce matin.
1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
Je le suis.
1142
01:31:26,625 --> 01:31:28,166
- D'une manière ou d'une autre-
- Vous y êtes ?
1143
01:31:35,916 --> 01:31:36,750
Papa?
1144
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
Bonjour, Sanjay.
1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
Tout va bien ?
1146
01:31:49,458 --> 01:31:50,333
Superbe, papa.
1147
01:31:51,125 --> 01:31:51,958
Aucune plainte.
1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,625
Navigation en douceur selon le plan.
1149
01:32:07,041 --> 01:32:07,875
Dis-moi, chérie.
1150
01:32:08,458 --> 01:32:10,416
Combien de temps serons-nous
en fuite comme ça ?
1151
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
j'ai tellement peur
quand je pense à leur avenir.
1152
01:32:13,375 --> 01:32:14,916
Abi, ne sois pas si troublée.
1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,333
je fais tout ça
uniquement pour notre bien-être.
1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,041
Non, arrête.
1155
01:32:29,125 --> 01:32:31,041
-Abi!
- Papa!
1156
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Swetha! Sanjay !
1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,166
Swetha ?
1158
01:32:51,541 --> 01:32:53,041
Swetha ? Sanjay ?
1159
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
Qu'est-ce que c'est?
1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,625
Abi! Oh non!
1161
01:32:59,708 --> 01:33:00,541
Abi ?
1162
01:33:01,375 --> 01:33:02,875
Abi, je n'arrive pas à croire ça.
1163
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
Abi.
1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Mes enfants…
1165
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
Abi!
1166
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
Instillez-lui la peur.
1167
01:34:27,791 --> 01:34:29,333
Instillez seulement la peur.
1168
01:34:30,083 --> 01:34:32,500
Il devrait se souvenir
seulement cette peur à partir de maintenant.
1169
01:34:33,708 --> 01:34:39,416
Même si mes petites mains étaient impatientes de m'embrasser
Une main à serrer manque de nos jours
1170
01:34:39,666 --> 01:34:45,458
Même si mes yeux voient bien
Cette vue est plus douloureuse que l'enfer
1171
01:34:45,625 --> 01:34:51,458
{\an8}Le désir de ma mère ne la mènera-t-il pas
Pour me sauver de cette torture ?
1172
01:34:51,625 --> 01:34:57,375
Mon père ne fermera-t-il pas ses mains pour se réconforter
Mes doigts tremblants en soutien ?
1173
01:34:57,666 --> 01:35:03,458
Même si mes petites mains étaient impatientes de m'embrasser
Une main à serrer manque de nos jours
1174
01:35:03,666 --> 01:35:08,875
Même si mes yeux voient bien
Cette vue est plus douloureuse que l'enfer
1175
01:35:08,958 --> 01:35:10,625
Maman !
1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
Oh non!
1177
01:35:30,708 --> 01:35:36,333
{\an8}Une aube illuminera le ciel du chagrin
Une brise rafraîchissante caressera demain
1178
01:35:36,708 --> 01:35:39,583
Ô lune décroissante qui s'efface quotidiennement
1179
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
Pacifiez, jusqu'à ce que vous vous épiliez à nouveau comme il se doit
1180
01:35:42,625 --> 01:35:48,500
Uniquement lorsque les nuages s'ouvrent
Averse de pluie dans l'abandon gay
1181
01:35:48,666 --> 01:35:54,500
Quand la détresse s'efface à l'horizon
Dans les yeux souriants, des larmes de joie brilleront
1182
01:35:54,625 --> 01:35:56,750
- Des temps heureux vont bientôt se lever
- Dis-moi ça.
1183
01:35:57,333 --> 01:35:58,208
Votre nom.
1184
01:35:58,416 --> 01:35:59,541
Tes parents.
1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
L'endroit où vous êtes né.
1186
01:36:00,833 --> 01:36:02,666
Tu ne te souviens de rien ?
1187
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
Pacifiez, jusqu'à ce que vous vous épiliez à nouveau comme il se doit
1188
01:36:11,791 --> 01:36:13,541
Je suis ton père.
1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,916
Votre nom.
1190
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
Sanjay.
1191
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Sanjay.
1192
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
Où se trouve Menon ?
1193
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
Il se cache ou quoi ?
1194
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
Désormais.
1195
01:36:53,166 --> 01:36:54,583
Mon père ne sera pas disponible.
1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,458
C'est moi, son fils,
1197
01:36:57,375 --> 01:36:58,291
qui parlera.
1198
01:37:14,416 --> 01:37:15,291
Papa.
1199
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
Que fais-tu, papa ?
1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,208
Dis-moi, papa.
1201
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Notre famille…
1202
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Juste sous mes yeux…
1203
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Aujourd'hui, j'ai découvert qui était le meurtrier.
1204
01:37:32,041 --> 01:37:32,958
Superbe!
1205
01:37:33,916 --> 01:37:36,333
Au lieu de le tuer
pourquoi tu pointes une arme sur ta tempe ?
1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Regardez-moi.
1207
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Si tu ne peux pas, dis-le-moi.
1208
01:37:42,375 --> 01:37:43,291
Je vais le faire.
1209
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
Pas besoin, mon fils.
1210
01:37:44,625 --> 01:37:46,791
Je ne veux pas que tu commettes ce péché.
1211
01:37:46,958 --> 01:37:48,125
Qu'est-ce qui est un péché ?
1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,916
Est-ce un péché de se venger
sur celui qui a détruit notre famille ?
1213
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
N'est-ce pas un péché pour le fils
tuer son propre père ?
1214
01:37:56,625 --> 01:37:57,708
Quoi?
1215
01:37:57,791 --> 01:37:59,708
L'homme qui a réduit notre famille en cendres.
1216
01:38:00,333 --> 01:38:02,333
Celui qui m'a chassé de mon pays.
1217
01:38:02,583 --> 01:38:07,291
Et m'a fait errer depuis
endroit à endroit en tant que réfugié.
1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,375
Il n’est autre que…
1219
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Gandhi.
1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,166
Votre père biologique.
1221
01:38:24,958 --> 01:38:25,916
Regardez la main du destin !
1222
01:38:27,333 --> 01:38:28,791
Cela m’a amené à cet état.
1223
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
J'ai adopté un garçon pour me venger
sur l'homme qui a tué ma famille.
1224
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
Mais,
1225
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
quand j'ai découvert
ce garçon est son propre fils…
1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
A part me suicider,
1227
01:38:39,875 --> 01:38:41,041
Je n'avais pas d'autre choix.
1228
01:38:42,208 --> 01:38:44,791
Même maintenant, j'aurais pu me cacher
cette information de votre part.
1229
01:38:44,875 --> 01:38:46,833
Vous a utilisé comme appât et l'a tué.
1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
Mais ma conscience ne me le permettait pas.
1231
01:38:48,458 --> 01:38:51,416
Sanjay, ça va.
Oubliez notre plan.
1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
- Toi seul compte pour moi, Sanjay.
- Papa!
1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,333
Détrompez-vous !
1234
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
Je me demandais comment je pourrais le tuer.
1235
01:38:58,583 --> 01:39:00,000
Non, Sanjay.
1236
01:39:00,083 --> 01:39:01,666
- Ce n'est pas juste.
- Qu'est-ce qui est juste ?
1237
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
Dis-moi ce qui n'est pas juste ?
1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,833
Je perds la mémoire.
1239
01:39:04,916 --> 01:39:07,291
Je mendiais dans la rue.
Tu m'as récupéré et tu m'as donné la vie.
1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,583
Pas lui.
1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,166
Je ne peux même pas imaginer
1242
01:39:12,416 --> 01:39:13,708
à quel point j'aurais été traumatisé.
1243
01:39:15,083 --> 01:39:17,041
Papa, je ne connais même pas son visage.
1244
01:39:18,458 --> 01:39:19,583
Tu es le seul père pour moi.
1245
01:39:19,708 --> 01:39:20,666
Je suis ton fils.
1246
01:39:21,083 --> 01:39:22,916
C'est comme ça que je le vois,
et je continuerai à le faire.
1247
01:39:26,833 --> 01:39:29,333
Gandhi a détruit ta famille
et vous a réduit à cet état.
1248
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
Il doit tout expérimenter
tu as traversé.
1249
01:39:33,166 --> 01:39:35,125
Il ne peut pas mourir si facilement.
1250
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Sanjay.
1251
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Mon fils.
1252
01:39:44,666 --> 01:39:46,875
Comment va notre Gandhi ?
1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
Papa!
1254
01:39:48,458 --> 01:39:49,916
Déverser sur moi un tendre amour et des soins.
1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
Amour!
1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
Seulement l'amour.
1257
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
Écœurant!
1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,791
J'ai tué leur patron Nazeer, non ?
1259
01:40:02,125 --> 01:40:04,000
Il est revenu dans son équipe
exactement comme nous le pensions.
1260
01:40:04,083 --> 01:40:05,583
Vas-y doucement, papa.
1261
01:40:06,166 --> 01:40:08,541
Nous cocherons notre liste de souhaits
l'utilisant comme appât.
1262
01:40:08,625 --> 01:40:11,250
Sanjay, tu devrais être très prudent.
1263
01:40:11,625 --> 01:40:14,916
Il ne devrait avoir aucun doute
jusqu'à ce que notre mission soit terminée.
1264
01:40:15,833 --> 01:40:18,666
{\an8}Ma sœur, cela fait des lustres que je n'ai pas eu
des plats faits maison si délicieux.
1265
01:40:18,916 --> 01:40:21,291
Comme si les filles entraient aujourd’hui dans la cuisine ?
1266
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
- Uniquement les commandes en ligne.
- Vous avez recommencé ?
1267
01:40:23,333 --> 01:40:25,166
- Apprenez d'elle.
- D'accord, monsieur.
1268
01:40:26,458 --> 01:40:27,375
Oui, Ajay.
1269
01:40:27,541 --> 01:40:29,250
Le téléphone de monsieur Nazeer est allumé maintenant.
1270
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Le téléphone de Nazeer est allumé ?
1271
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
- A quel endroit ?
- Signal de la tour de Mount Road.
1272
01:40:33,958 --> 01:40:35,125
Localisation exacte ?
1273
01:40:35,541 --> 01:40:37,541
Notre cache de localisation
est installé sur son téléphone.
1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,916
Nous l'avons donc désactivé via la télécommande
et nous le suivons maintenant.
1275
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
D'accord, continuez à suivre.
1276
01:40:52,708 --> 01:40:55,333
Je n'ai pas de père pour me booster davantage
1277
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
Pas d'amour de la mère pour se reposer
J'ai toujours la tête sur ses genoux
1278
01:40:58,125 --> 01:41:01,958
J'ai gravi seul le sommet de la montagne
Pourquoi cela vous dérange ?
1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,833
Gandhi ?
1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- Bonjour?
- Bonjour?
1281
01:41:11,333 --> 01:41:13,625
Je suis Gandhi qui parle.
1282
01:41:13,791 --> 01:41:14,625
Dis-moi, Père.
1283
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
Qui êtes-vous, monsieur ?
1284
01:41:18,125 --> 01:41:19,750
Mon nom, Père…
1285
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
Ah non ! Directeur de Goa,
Venkat Prabhu.
1286
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Je me ferai prendre si j'utilise un nom VIP.
1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,500
Je suis Thirrupathi frère…
1288
01:41:26,791 --> 01:41:27,916
Frères Thirrupathi ?
1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,208
{\an8}Non, père.
1290
01:41:29,291 --> 01:41:30,208
{\an8}Eh bien…
1291
01:41:30,541 --> 01:41:32,208
Oui ! Je m'appelle Bose.
1292
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
Subash Chandra Bose.
1293
01:41:33,958 --> 01:41:35,541
Subash Chandra Bose?
1294
01:41:35,625 --> 01:41:39,166
Mon cher homme, si tu peux être Gandhi,
pourquoi ne puis-je pas être Subash Chandra Bose ?
1295
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
- D'accord, monsieur Bose.
- Oui, Gandhi ?
1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,583
Ce téléphone appartient à mon ami.
1297
01:41:43,666 --> 01:41:44,875
Il l'a perdu.
1298
01:41:45,291 --> 01:41:46,416
Yo! Papa.
1299
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
Vous l'avez perdu ?
1300
01:41:48,083 --> 01:41:51,166
J'essaie de voler ce mobile depuis
ce type dans la foule au coude à coude,
1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
ma colonne vertébrale s'est cassée.
1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,708
Oh! Êtes-vous un voleur de téléphone portable ?
1303
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Hé! Quoi?
Tout ce que tu veux, c'est ce mobile ?
1304
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
Venez avec 50 000 roupies.
1305
01:41:58,708 --> 01:42:00,500
Rencontrez-moi en personne.
Payez et prenez le mobile.
1306
01:42:00,708 --> 01:42:02,958
Je viendrai avec l'argent tout de suite.
Dites-moi votre emplacement.
1307
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
Papa, tu es peut-être plus intelligent que moi.
1308
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
Mais dans cette affaire,
Je suis le cookie intelligent !
1309
01:42:06,583 --> 01:42:08,416
Ne vais-je pas me faire prendre
si je révèle ma position ?
1310
01:42:08,666 --> 01:42:10,708
Viendrez-vous à l'endroit que je précise ?
1311
01:42:10,833 --> 01:42:12,208
- Où dois-je venir ?
- Question rapide.
1312
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
Guindy, Kathipara?
1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,416
Papa, tu sais
"Gandhi Mandapam" ?
1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,166
Viens là-bas.
Nous le terminerons en un tournemain.
1315
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
D'accord, monsieur Bose.
Je serai là.
1316
01:42:32,583 --> 01:42:34,250
- Où es-tu?
- Derrière votre maison.
1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,666
Deux minutes.
1318
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
Suivez-le.
1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,666
- Bonjour?
- Est-ce Subash Chandra Bose ?
1320
01:42:58,125 --> 01:42:59,250
Oui, Bose ici.
1321
01:42:59,333 --> 01:43:00,250
Qui es-tu ?
1322
01:43:00,333 --> 01:43:01,666
Je suis…
1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
- Dis-moi.
- Nehru !
1324
01:43:05,083 --> 01:43:05,916
Nehru ?
1325
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Jawaharlal Nehru.
1326
01:43:09,416 --> 01:43:10,583
- Thyagu ?
- Bonjour ?
1327
01:43:10,666 --> 01:43:13,791
Sommes-nous dans le présent ou avons-nous
avez-vous voyagé dans le temps jusqu'à l'époque de l'indépendance ?
1328
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Bonjour? M. Bose ?
1329
01:43:16,583 --> 01:43:18,208
Bonjour? C'est Bose.
1330
01:43:18,291 --> 01:43:20,166
Je suis toujours en ligne.
Quel est le problème?
1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,625
Vous avez accepté de donner ce portable
à Gandhi pour 50 000 roupies, non ?
1332
01:43:23,916 --> 01:43:25,541
- Oui.
- Je te paierai le double.
1333
01:43:25,791 --> 01:43:26,708
Donnez-le-moi.
1334
01:43:26,875 --> 01:43:30,291
Même si j'achète un tout nouveau téléphone,
le même modèle ne coûte que 75 000 roupies.
1335
01:43:30,375 --> 01:43:31,666
Vous m'offrez un lakh !
1336
01:43:31,791 --> 01:43:34,083
Nehru et Gandhi s'associent
pour me faire passer pour un imbécile ?
1337
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
Attention! Je suis Bose.
1338
01:43:35,958 --> 01:43:38,041
Bien sûr que non! Je ne joue pas avec toi.
1339
01:43:38,333 --> 01:43:40,500
Ce téléphone m'appartient.
1340
01:43:40,833 --> 01:43:43,166
S'il atteint les mains de Gandhi
cela deviendra un gâchis royal.
1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,333
Quoi?
1342
01:43:44,541 --> 01:43:46,000
Ma tante Indira Gandhi.
1343
01:43:46,083 --> 01:43:47,041
Indira Gandhi ?
1344
01:43:47,541 --> 01:43:50,250
- C'est personnel, M. Bose.
- D'accord, mon pote.
1345
01:43:50,333 --> 01:43:52,333
Gandhi et Nehru
peut avoir 101 problèmes.
1346
01:43:52,416 --> 01:43:54,291
Tu m'as promis
50 000 roupies supplémentaires.
1347
01:43:54,541 --> 01:43:56,791
Je vais vous dire le lieu.
"Gandhi Mandapam" pour Gandhi.
1348
01:43:57,125 --> 01:43:58,708
Statue Nehru pour Nehru.
1349
01:43:59,166 --> 01:44:00,000
Kathipara.
1350
01:44:00,083 --> 01:44:02,500
Frère, viens directement là-bas.
1351
01:44:02,708 --> 01:44:05,291
Je serai là dans 15 minutes.
Nous allons conclure l'affaire.
1352
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
{\an8}- Qu'en dites-vous ?
- D'accord, M. Subash Chandra Bose.
1353
01:44:07,291 --> 01:44:08,708
{\an8}- Démarrez votre vélo.
- Je serai là, Bose.
1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,916
Continuez à le suivre.
Où est-il ?
1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,625
Monsieur, il ne va pas à "Gandhi Mandapam".
1356
01:44:19,708 --> 01:44:21,791
Au lieu de tourner à gauche,
il a tourné à droite.
1357
01:44:21,875 --> 01:44:22,791
Qu'est-ce que tu dis ?
1358
01:44:24,875 --> 01:44:26,916
Pourquoi m'appelle-t-il
comme si j'étais sa petite amie ?
1359
01:44:27,041 --> 01:44:27,875
Bonjour, Père ?
1360
01:44:28,291 --> 01:44:30,000
Bonjour, monsieur Bose !
1361
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
Votre ami Nehru a accepté
pour me donner 50 000 roupies supplémentaires.
1362
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
{\an8}Je lui offre donc ce mobile.
1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Alors arrête de me harceler.
Veuillez raccrocher.
1364
01:44:38,791 --> 01:44:40,583
Mon ami Nehru ?
1365
01:44:40,916 --> 01:44:42,166
Il paie un supplément ?
1366
01:44:42,625 --> 01:44:44,125
Monsieur, je pense que votre téléphone est sur écoute.
1367
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
Où diable va-t-il ?
1368
01:44:49,083 --> 01:44:50,666
Monsieur, il se dirige vers Kathipara.
1369
01:44:50,833 --> 01:44:51,666
Donne-moi le téléphone.
1370
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
Kathipara, tournez-vous vers Kathipara.
1371
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Monsieur, son nom est Diamond Babu.
1372
01:44:59,083 --> 01:45:01,291
Il possède une boutique de téléphonie, monsieur.
Son passe-temps est de voler des mobiles.
1373
01:45:01,375 --> 01:45:02,916
Je vous ai envoyé son numéro d'origine.
1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,875
Vérifiez s'il vous plaît.
1375
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
Narayana, arrête.
1376
01:45:07,166 --> 01:45:08,041
Voici votre tarif.
1377
01:45:08,666 --> 01:45:11,500
- Seulement 40 roupies, frérot ?
- Soyez heureux de vous avoir payé.
1378
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
Ou je vais feuilleter ton compteur !
1379
01:45:15,291 --> 01:45:17,250
Qui m'appelle depuis un numéro sophistiqué ?
1380
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
- Bonjour?
- Hé!
1381
01:45:19,916 --> 01:45:22,250
- N'êtes-vous pas Diamond Babu ?
- Non, la superstar Mahesh Babu.
1382
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
- Que veux-tu?
- Je t'ai parlé maintenant, je suis Gandhi.
1383
01:45:24,291 --> 01:45:26,916
Père, comment connais-tu mon vrai nom ?
1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
Nous sommes SATS, mec !
1385
01:45:28,833 --> 01:45:29,666
Des chaussettes… ça veut dire ?
1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,125
Police, dis-je. Police.
1387
01:45:31,375 --> 01:45:33,166
Police?
Que veux-tu dire, Père ?
1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
Nous connaissons tout votre horoscope.
1389
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
Écoute-moi attentivement.
1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,583
- Dites-moi.
- Un type t'a appelé tout à l'heure.
1391
01:45:38,833 --> 01:45:40,916
- Je t'ai dit de venir à Kathipara ?
- Oui.
1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
C'est un meurtrier.
1393
01:45:46,541 --> 01:45:48,750
{\an8}- Meurtrier ?
- Ce téléphone que tu as volé…
1394
01:45:48,833 --> 01:45:50,791
il a tué le propriétaire
et j'ai attrapé ce portable.
1395
01:45:50,875 --> 01:45:52,333
Maintenant, il va te tuer aussi.
1396
01:45:52,416 --> 01:45:54,541
- Et prends ce portable des mains de toi.
- Tue-moi?!
1397
01:45:56,083 --> 01:45:58,541
Oh non! Père.
Ce Nehru m'appelle.
1398
01:45:58,708 --> 01:45:59,958
Ne répondez pas à cet appel.
1399
01:46:00,041 --> 01:46:02,041
- Ne répondez pas.
- Il ne me l'a même pas demandé, Père.
1400
01:46:02,125 --> 01:46:03,375
D'accord, que dois-je faire maintenant ?
1401
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
Il ne répond pas à mon appel.
1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,125
Ne pas paniquer.
Je viens là-bas.
1403
01:46:07,208 --> 01:46:09,958
Allez attendre à l'intérieur
Le Méridien qui est à proximité.
1404
01:46:10,041 --> 01:46:11,166
Nous vous y retrouverons.
1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
- D'accord ?
- D'accord, père.
1406
01:46:12,708 --> 01:46:15,166
Je vais réserver une suite et me détendre.
Venez payer la facture.
1407
01:46:15,416 --> 01:46:17,416
- Hé! Il sait.
- Attrapez-le.
1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
Apportez-moi du biryani quand vous viendrez.
1409
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Vous vous occupez de la caméra de vidéosurveillance.
1410
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
- Dhilip, cherche de ce côté.
- D'accord.
1411
01:46:42,291 --> 01:46:43,708
- Aravind, tu traques.
- D'accord.
1412
01:46:43,791 --> 01:46:44,833
Venez vite !
1413
01:46:49,791 --> 01:46:52,208
Monsieur, quelqu'un a piraté
les caméras de vidéosurveillance.
1414
01:46:58,875 --> 01:46:59,708
Où?
1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
Quel étage ?
1416
01:47:01,208 --> 01:47:02,041
Monsieur.
1417
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
Quatrième étage, monsieur.
1418
01:47:03,666 --> 01:47:05,875
Il bouge dans le couloir
vers la sortie de l'aile Est.
1419
01:47:28,375 --> 01:47:29,750
- Aravind ?
- Monsieur.
1420
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
J'ai été piraté, monsieur.
1421
01:47:33,458 --> 01:47:34,833
- Hé!
- Écartez-vous.
1422
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
Attends, dis-je.
1423
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
- Hé.
- M. Diamant Babu.
1424
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
- Donne-moi le téléphone.
- L'équipe de Gandhi ou de Nehru ?
1425
01:47:42,458 --> 01:47:43,583
L'équipe de Gandhi.
Donne-moi le téléphone.
1426
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
Viens par ici.
1427
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
Je t'ai demandé 50 000 roupies.
1428
01:47:47,541 --> 01:47:49,083
Payez simplement mon tarif automobile.
Je vais te le donner.
1429
01:47:49,166 --> 01:47:50,625
Vous n'aurez pas un seul paisa.
Donne-moi le téléphone.
1430
01:47:52,208 --> 01:47:53,041
Où est-ce sur toi ?
1431
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
Pourquoi tu me fouilles ?
1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
{\an8}- Téléphone ?
- Il est dans ma main.
1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,833
Merci.
1434
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Tufty, où vas-tu ?
1435
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
Nehru est déterminé à me tuer.
1436
01:48:02,375 --> 01:48:03,708
- Tu pars juste ?
- Que faire...
1437
01:48:03,791 --> 01:48:06,375
Pourquoi crées-tu un chahut
devant ma chambre ?
1438
01:48:06,666 --> 01:48:08,125
- Accueillir!
- Ne le laissez pas s'échapper.
1439
01:48:09,333 --> 01:48:11,458
Perds-toi, mec.
Salut Shilpa, tu te souviens de moi ?
1440
01:48:19,375 --> 01:48:20,250
Hé!
1441
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
Un jeune sang avec des tripes et du courage
1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,375
Hé, Jeevan !
1443
01:48:29,041 --> 01:48:30,708
Vous parlez à un vrai GOAT
1444
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
Le V-I-J-A-Y
1445
01:48:34,125 --> 01:48:35,208
Que fais-tu ici ?
1446
01:48:35,416 --> 01:48:36,458
Pas grand-chose, mon oncle.
1447
01:48:36,625 --> 01:48:38,625
Je pensais que tu me donnerais le téléphone.
1448
01:48:42,333 --> 01:48:43,375
Mon oncle, donne-le-moi.
1449
01:48:45,375 --> 01:48:46,250
Hé, mon oncle !
1450
01:48:47,333 --> 01:48:48,166
Donne-le-moi, mec.
1451
01:48:49,166 --> 01:48:50,000
Nehru ?
1452
01:48:50,166 --> 01:48:52,291
Jawaharlal Nehru.
1453
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
Jeevan, écoute-moi.
1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
Non! Oncle.
1455
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
Qu'est-ce que c'est, mon oncle ?
1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
Mon oncle, lève-toi. Votre temps est écoulé !
1457
01:50:01,166 --> 01:50:02,041
Juste un peu plus longtemps.
1458
01:50:02,333 --> 01:50:03,416
Supportez-le.
1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
Ne bouge pas.
1460
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Où diable est-il ?!
1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
Vous dites que vous avez été piraté.
1462
01:50:11,791 --> 01:50:13,750
Ajay dit que les images de vidéosurveillance ont été piratées.
1463
01:50:14,791 --> 01:50:16,500
- Monsieur!
- C'est fini, fini.
1464
01:50:19,375 --> 01:50:21,291
Soyez patient, mon oncle.
Encore quelques secondes.
1465
01:50:21,666 --> 01:50:22,500
C'est tout.
1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,583
C'est ça.
1467
01:50:23,791 --> 01:50:25,166
Fermer. Clôture du chapitre.
1468
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Oh merde!
1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,916
Hé! Arrêt.
1470
01:51:16,833 --> 01:51:18,125
Oh non! Papa.
1471
01:51:18,791 --> 01:51:20,291
- Hé!
- Oncle.
1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
- Désolé, papa.
- Que faites-vous ici?
1473
01:51:23,625 --> 01:51:26,375
Non, papa, je voulais
passer du temps avec Sreeni...
1474
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
D'accord, ne traîne pas ici.
1475
01:51:27,833 --> 01:51:30,083
- D'accord.
- Ils ont tué Ajay, monsieur.
1476
01:51:30,166 --> 01:51:31,083
Il est mort ici, monsieur.
1477
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
- Où ?
- Buanderie, monsieur.
1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
Que dis-tu ?
1479
01:51:37,541 --> 01:51:39,583
- Tu m'as demandé de venir pour ça ?
- Non!
1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,875
Alors?
1481
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
Pour une chanson.
1482
01:52:13,125 --> 01:52:16,458
Elle me regarde, c'est une étincelle électrique
1483
01:52:16,666 --> 01:52:20,000
Elle marche devant moi, c'est un podium
1484
01:52:20,208 --> 01:52:21,916
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,625
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,375
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1487
01:52:25,541 --> 01:52:27,375
Hé, ressens-le, ressens-le
Touchez-le, touchez-le
1488
01:52:27,458 --> 01:52:30,583
Vos mains m'ont signalé un frein
1489
01:52:30,666 --> 01:52:33,958
Grâce à vous, je suis vraiment devenu faible
1490
01:52:34,041 --> 01:52:38,166
Oh non ! Dans mon cœur, tu es bien ancré
Offrir un aphrodisiaque agrémenté de délices
1491
01:52:38,416 --> 01:52:41,666
Tu as si souvent dansé dans mes rêves
Pousser les désirs endormis à se réveiller
1492
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
Je vais réaliser ton rêve maintenant
1493
01:52:45,291 --> 01:52:48,500
Une fois que vous ressentez la joie, je fais ce vœu
Je vais tout recommencer, mon amour
1494
01:52:48,583 --> 01:52:50,000
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1495
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1496
01:52:51,916 --> 01:52:53,666
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1497
01:52:53,833 --> 01:52:55,500
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1498
01:52:55,583 --> 01:52:57,208
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1499
01:52:57,291 --> 01:52:58,958
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1500
01:52:59,041 --> 01:53:00,750
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1501
01:53:00,833 --> 01:53:02,875
Hé, ressens-le, ressens-le
Touchez-le, touchez-le
1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,666
C'est un jeu d'amour à savourer tous les jours
1503
01:53:49,875 --> 01:53:52,166
Si cet emploi est sécurisé
Il faut se caresser ravi
1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,666
Changements en moi, de la tête aux pieds
1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
L'esprit a mis du temps à réaliser
1506
01:53:58,916 --> 01:54:02,708
Hé ! Cela a fait des ravages dans mon corps tendre
1507
01:54:02,791 --> 01:54:06,041
Toujours à tous égards une rhapsodie dorée
1508
01:54:06,125 --> 01:54:09,375
Hé ! Quelque chose en moi
Tingling chatouillement tentant
1509
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
Le temps passe quand tu ne m'embrasses pas
1510
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
J'ai totalement oublié maintenant
Haut ou bas, haut ou bas
1511
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,833
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1514
01:54:21,916 --> 01:54:23,833
Hé, ressens-le, ressens-le
Touchez-le, touchez-le
1515
01:54:23,916 --> 01:54:25,375
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1516
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
Hé, sens-le
Hé, touche-le
1517
01:54:27,291 --> 01:54:28,958
Hé, balance-le
Hé, casse-le
1518
01:54:29,041 --> 01:54:31,500
Hé, ressens-le, ressens-le
Touchez-le, touchez-le
1519
01:54:35,791 --> 01:54:38,958
Ne pense pas que tu peux mentir
et échappez-vous d'ici facilement.
1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,375
Ne lui as-tu pas pris ce téléphone ?
1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,916
Il aura l'air bien mieux
que cet homme, monsieur.
1522
01:54:45,875 --> 01:54:47,208
Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ?
1523
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
Oui Monsieur.
1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,375
Aravind, vérifie les caméras de vidéosurveillance
dans la zone où il a passé ce téléphone.
1525
01:54:53,666 --> 01:54:55,958
Monsieur, me prenez-vous pour un imbécile ?
1526
01:54:56,208 --> 01:54:58,333
Tout d'abord, je déconnecte la caméra
puis voler le téléphone.
1527
01:54:58,708 --> 01:55:01,416
Deux officiers sont morts parce que
de certaines informations sur ce téléphone.
1528
01:55:01,666 --> 01:55:04,166
Ce téléphone contient quelque chose
le meurtrier a désespérément besoin.
1529
01:55:04,416 --> 01:55:06,916
N'aie pas peur, dis-nous
tout ce que vous trouvez sur ce téléphone.
1530
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
Je te l'ai dit dès le début.
1531
01:55:09,416 --> 01:55:12,208
Je vole un portable, monsieur, mais je ne le ferai jamais
jouer avec le contenu à l’intérieur.
1532
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
Si tu veux tu peux demander
les clients que j'ai volés.
1533
01:55:14,791 --> 01:55:16,041
Ils seront d'accord. Je suis un bon travailleur.
1534
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
Renvoyez-le.
1535
01:55:31,458 --> 01:55:32,291
Quoi, mec ?
1536
01:55:32,916 --> 01:55:35,875
Si seulement Ajay n'était pas rentré à la maison
pour le déjeuner ce jour-là.
1537
01:55:36,875 --> 01:55:38,583
Il serait en vie maintenant, non ?
1538
01:55:38,833 --> 01:55:40,291
S'il vous plaît, ne recommencez pas ça.
1539
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
Vous n'êtes pas à blâmer.
Refroidir.
1540
01:55:44,166 --> 01:55:45,375
Deux fois.
1541
01:55:46,166 --> 01:55:49,250
Il m'a manqué deux fois
même s'il s'est approché de moi.
1542
01:55:49,666 --> 01:55:51,375
Quand nous n'avons aucune idée
sur son identité.
1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,833
Nous devons découvrir son mobile.
1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
J'analyse tous les cas
Monsieur Nazeer s'est occupé du dernier.
1545
01:55:57,833 --> 01:55:58,666
Non.
1546
01:55:59,291 --> 01:56:02,041
Ceci n'est pas lié à une affaire
géré par Nazeer.
1547
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
Si oui, pourquoi m'a-t-il choisi
et tu veux me rencontrer ?
1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,958
C'est un problème
nous connectant tous.
1549
01:56:08,291 --> 01:56:11,291
Comment cela peut-il être
connecté à nous trois ?
1550
01:56:11,791 --> 01:56:13,625
Vous avez quitté la Force il y a de nombreuses années.
1551
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Peut-être une vengeance de longue date ?
1552
01:56:15,833 --> 01:56:17,833
Gandhi en tant qu'agent
a arrêté cet agresseur.
1553
01:56:18,208 --> 01:56:19,875
Le délinquant veut le récupérer
en tant qu'agent pour se venger.
1554
01:56:20,375 --> 01:56:22,291
Pourquoi racontes-tu l'histoire
de "Sathriyan" pour nous ?
1555
01:56:23,375 --> 01:56:24,333
Jeevan.
1556
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
Quoi?
1557
01:56:26,291 --> 01:56:28,958
Tout cela se passe
seulement après que Jeevan soit revenu vers nous.
1558
01:56:30,375 --> 01:56:31,541
Il m'a dit que le jour où nous nous sommes rencontrés.
1559
01:56:32,041 --> 01:56:34,125
Ce gang ne nous laissera pas seuls
s'il revient avec moi.
1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,500
Oui, Rajendran.
1561
01:56:38,583 --> 01:56:40,541
Tu m'as demandé de placer
le gang moscovite en alerte rouge.
1562
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
La police du port a arrêté
l'un d'eux s'appelait Abdhul, monsieur.
1563
01:56:42,833 --> 01:56:43,666
Quoi?
1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,875
Il a essayé d'entrer
avec une pièce d'identité différente, monsieur.
1565
01:56:53,958 --> 01:56:55,083
Mais il s'est fait prendre
lors du dépistage du visage.
1566
01:56:56,375 --> 01:56:58,291
Je vais au port.
S'il vous plaît, venez là-bas, monsieur.
1567
01:57:02,375 --> 01:57:04,250
- Que s'est-il passé ?
- Conduisez jusqu'au port.
1568
01:57:04,458 --> 01:57:05,958
- Pourquoi?
- Fais ce que je dis.
1569
01:57:06,041 --> 01:57:07,250
- Allez au port.
- D'accord.
1570
01:57:10,875 --> 01:57:12,416
- Oui, mec.
- Ce qui s'est passé?
1571
01:57:12,875 --> 01:57:14,208
J'attends au port.
1572
01:57:14,416 --> 01:57:15,541
Le navire doit avoir accosté.
1573
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
Oui, c'est le cas.
1574
01:57:17,083 --> 01:57:18,416
Mais personne n'est sorti.
1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,666
Hé, mon frère, qu'est-ce que tu fais ?
1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
Papa a essayé de t'appeler.
Votre ligne est occupée, semble-t-il.
1577
01:57:23,708 --> 01:57:25,250
Il est en ligne, parle-lui.
1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
Donne-moi. Désolé, j'étais
au téléphone pour autre chose.
1579
01:57:29,333 --> 01:57:30,750
Sreenidhi, n'est-ce pas ?
1580
01:57:30,833 --> 01:57:31,750
Non! Donnez simplement.
1581
01:57:33,041 --> 01:57:34,458
Oui, papa. Dites-moi.
1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,666
Jeevan.
1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,166
Ne soyez pas tendu.
1584
01:57:37,666 --> 01:57:39,625
Un gars du gang de Moscou
tu faisais partie de
1585
01:57:39,708 --> 01:57:41,083
a été arrêté au port de Chennai.
1586
01:57:51,041 --> 01:57:53,000
Kalyan, Sunil et moi y allons.
1587
01:57:53,083 --> 01:57:55,708
Je les prendrai tous sous ma garde.
1588
01:57:55,791 --> 01:57:56,750
Pourquoi je te dis ça ?
1589
01:57:56,833 --> 01:57:59,708
Ils ne peuvent pas vous toucher, mais quand même, soyez
Par mesure de sécurité, restez à la maison.
1590
01:57:59,791 --> 01:58:02,458
Ne le dis pas à maman.
Elle va paniquer. D'accord?
1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,833
Hé, Sha !
1592
01:58:08,125 --> 01:58:10,375
Abdul a été arrêté
par la sécurité du port.
1593
01:58:11,125 --> 01:58:14,083
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ils ne savent pas encore que mon père est là-bas.
1594
01:58:14,791 --> 01:58:16,375
Si Gandhi atteint le port,
1595
01:58:17,125 --> 01:58:18,791
il identifiera certainement mon père.
1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,083
- Dis-moi quoi faire maintenant.
- Devons-nous les sauver ?
1597
01:58:21,166 --> 01:58:22,291
Ce n'est pas aussi simple...
1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,166
Hé! Sécurité portuaire et
la police entre maintenant.
1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,333
Je pense qu'ils en sont conscients.
On se fera prendre si on entre.
1600
01:58:28,583 --> 01:58:30,041
Je ne suis pas un lâche.
1601
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
Ce n'est pas ça, mec.
1602
01:58:31,208 --> 01:58:32,291
Élaborez un autre plan.
1603
01:58:32,833 --> 01:58:34,583
Bonjour, Sreenidhi ?
1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
1605
01:58:36,833 --> 01:58:38,125
Papa m'a dit de ne pas sortir.
1606
01:58:54,958 --> 01:58:55,833
Hé!
1607
01:58:56,458 --> 01:58:58,083
Sreenidhi, hé !
1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
Hé! Qui es-tu?
1609
01:59:02,416 --> 01:59:03,291
Qu'est-ce que c'est?
1610
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
-Sreenidhi !
- Hé!
1611
01:59:05,375 --> 01:59:07,458
Tu dois libérer
en cinq minutes, tous ces
1612
01:59:07,541 --> 01:59:09,000
sous votre garde dans le port.
1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
{\an8}Sinon, à la sixième minute,
Je te rappellerai.
1614
01:59:13,833 --> 01:59:14,666
Qui est-ce?
1615
01:59:14,833 --> 01:59:16,166
La tête de votre fille…
1616
01:59:18,125 --> 01:59:19,583
il sera détaché et roulant.
1617
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
Hé!
1618
01:59:23,625 --> 01:59:26,041
- Ne pas paniquer. Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
1619
01:59:26,458 --> 01:59:29,041
Si nous ne relâchons pas les hommes dans le port,
1620
01:59:29,125 --> 01:59:30,458
un type menace
pour tuer Sreenidhi.
1621
01:59:30,541 --> 01:59:32,875
Sreenidhi n'est-il pas allé chez Ajay ?
1622
01:59:32,958 --> 01:59:34,125
Je ne sais pas, elle a dit qu'elle sortait.
1623
01:59:34,208 --> 01:59:35,375
-Sunil…
- Je n'ai pas dit où.
1624
01:59:35,666 --> 01:59:37,166
- Hé.
- Mobile.
1625
01:59:37,416 --> 01:59:39,583
- Son portable est éteint.
- Calme-toi, tout ira bien.
1626
01:59:39,666 --> 01:59:40,583
Nous nous en occuperons.
1627
01:59:43,166 --> 01:59:44,250
Dites-moi, monsieur.
1628
01:59:44,541 --> 01:59:47,041
Je t'ai envoyé un numéro.
Suivez l'emplacement immédiatement.
1629
01:59:55,708 --> 01:59:56,583
Se détendre.
1630
01:59:57,375 --> 01:59:59,000
Jeevan, qu'est-ce que tu fais ?
1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,291
Vous avez promis un long trajet.
Juste nous deux.
1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
Je suis terrifié.
1633
02:00:04,958 --> 02:00:07,958
Sreenidhi, je suis vraiment désolé, Sreenidhi.
1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
Je n'avais pas d'autre choix.
1635
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Mon père a été attrapé par ton père.
1636
02:00:15,166 --> 02:00:17,000
Ton père ne le laissera pas partir
si je lui demande directement.
1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,458
Dès que ton père
libère mon père.
1638
02:00:19,916 --> 02:00:21,125
Nous pouvons quitter cet endroit.
1639
02:00:21,333 --> 02:00:22,500
Qu'est-ce que tu dis?
1640
02:00:22,708 --> 02:00:24,416
Ton père est le captif de mon père ?
1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,875
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1642
02:00:27,625 --> 02:00:28,583
Tu ne me fais pas confiance ?
1643
02:00:31,125 --> 02:00:31,958
Alors sois heureux.
1644
02:00:33,833 --> 02:00:35,083
Sourire.
1645
02:00:35,166 --> 02:00:36,500
Tu es si belle quand tu souris.
1646
02:00:38,375 --> 02:00:41,000
Son portable a été retrouvé pour la dernière fois
quelque part près de Tambaram.
1647
02:00:41,083 --> 02:00:41,916
Allons-y.
1648
02:00:43,083 --> 02:00:43,958
Allez, dis-je.
1649
02:00:44,125 --> 02:00:45,833
Qu'allons-nous faire là-bas ?
1650
02:00:45,916 --> 02:00:48,458
Comme il l'a dit, libérons-les.
1651
02:00:48,583 --> 02:00:49,750
Tout d’abord, sauvons Sreenidhi.
1652
02:00:49,833 --> 02:00:51,125
- S'il te plaît, mec.
- Kalyan.
1653
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Parlez comme un agent.
1654
02:00:54,166 --> 02:00:55,041
Gandhi ?
1655
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
Vous pensez que votre fils sera
en difficulté s'ils sont libérés ?
1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,083
Comment peux-tu dire cela ?
1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
S'ils sont libérés, quelle est la garantie
le meurtrier laissera partir Sreenidhi ?
1658
02:01:03,916 --> 02:01:05,708
Nous ne devrions pas le laisser s'enfuir cette fois.
1659
02:01:05,791 --> 02:01:06,625
Hé!
1660
02:01:07,166 --> 02:01:09,583
Ma fille est en train de mourir là-bas
entre les mains d'un meurtrier.
1661
02:01:10,041 --> 02:01:11,416
Tu n'as pas de fille ?
1662
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Parlerais-tu comme ça
si elle était dans une situation similaire ?
1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Soleil. S'il vous plaît, mon frère.
1664
02:01:15,416 --> 02:01:17,166
Sreenidhi est aussi comme ma fille.
1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,875
- Fermez-la!
- Je ressens la même chose que toi.
1666
02:01:20,208 --> 02:01:21,083
Dans ce cas,
1667
02:01:21,833 --> 02:01:22,791
ici, appelle-le.
1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Qu'ils soient libérés.
On peut sauver Sreenidhi, mec.
1669
02:01:25,208 --> 02:01:26,375
Au moins tu appelles.
1670
02:01:26,458 --> 02:01:28,458
Sunil, écoute-moi.
1671
02:01:28,708 --> 02:01:32,666
Il n'aura besoin de Sreenidhi que jusqu'à ce que nous ayons
les hommes dont il a besoin sous notre garde.
1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,583
Si nous les libérons,
il fera n'importe quoi à Sreenidhi.
1673
02:01:35,958 --> 02:01:38,041
Il a tué Ajay pour un foutu téléphone !
1674
02:01:45,083 --> 02:01:45,958
Attends, je vais...
1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- Hé ! Donne-moi ce téléphone.
- Hé!
1676
02:01:48,541 --> 02:01:49,416
Hé!
1677
02:01:50,333 --> 02:01:52,750
Vous vous battez tous les deux
au lieu de sauver Sreenidhi.
1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,916
Pensez à notre prochain déménagement.
1679
02:01:55,583 --> 02:01:56,583
Des farceurs !
1680
02:01:56,666 --> 02:01:58,166
Sreenidhi, pourquoi font-ils ça ?
1681
02:01:58,916 --> 02:02:00,958
- Laisse-moi partir.
- Ton père ne t'aime pas ?
1682
02:02:01,333 --> 02:02:02,708
Il ne tient pas à toi ?
1683
02:02:03,166 --> 02:02:04,125
Alors pourquoi ?
1684
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
Parce que la raison est…
1685
02:02:06,208 --> 02:02:07,791
Il n'a pas peur de moi.
1686
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Attendez. Je vais lui montrer.
1687
02:02:10,541 --> 02:02:12,125
Il saura que je suis sérieux.
1688
02:02:16,541 --> 02:02:17,833
Mec, appel vidéo.
1689
02:02:23,583 --> 02:02:25,041
Vous n'avez pas pris ma menace au sérieux ?
1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,333
Hé!
1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,208
Si vous ne les libérez pas,
1692
02:02:28,416 --> 02:02:30,291
tu ne recevras plus d'appel de ma part la prochaine fois.
1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,875
Hé!
1694
02:02:34,375 --> 02:02:36,166
Vous aurez une fille décapitée.
1695
02:02:37,625 --> 02:02:39,125
Soleil.
1696
02:02:40,416 --> 02:02:41,500
- Hé.
- S'il te plaît, d'une manière ou d'une autre…
1697
02:02:41,958 --> 02:02:43,291
sauve ma fille.
1698
02:02:43,375 --> 02:02:44,541
- S'il vous plaît, sauvez-la.
- Donne-moi le téléphone.
1699
02:02:57,083 --> 02:03:00,041
- Bonjour?
- Libérez Abdhul et Cie, monsieur.
1700
02:03:00,625 --> 02:03:01,541
Que voulez-vous dire, monsieur ?
1701
02:03:01,625 --> 02:03:03,791
Libérez-le et ayez-le
suivi du MUFTI, monsieur.
1702
02:03:07,416 --> 02:03:08,333
Libérez-les tous.
1703
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
Enfin!
1704
02:03:15,625 --> 02:03:18,458
On dirait que l'amour apparaît
seulement si le couteau parle.
1705
02:03:18,958 --> 02:03:20,375
Sinon, c'est impossible, non ?
1706
02:03:23,625 --> 02:03:24,875
Oh non!
1707
02:03:25,958 --> 02:03:28,125
Laissez-moi immédiatement…
1708
02:03:28,541 --> 02:03:30,250
- administrer les premiers secours.
- Non, non.
1709
02:03:31,208 --> 02:03:33,083
Regarde comment ton père
me pousse à des limites insensées.
1710
02:03:33,791 --> 02:03:35,625
C'est fini, juste un peu.
1711
02:03:36,458 --> 02:03:38,000
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
1712
02:03:38,291 --> 02:03:40,625
S'il vous plaît, je vais partir.
Laisse-moi partir.
1713
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
- S'il te plaît.
- Pourquoi tu dis ça ?
1714
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
Tu ne devrais pas dire ça.
1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,583
Je t'aime, chérie.
1716
02:03:49,791 --> 02:03:52,083
Tu as vu combien je t'aime ?
1717
02:03:52,375 --> 02:03:55,541
Monsieur, l'emplacement montre Tambaram.
Un parc à thème fermé.
1718
02:03:57,583 --> 02:03:59,166
Quand tout va bien,
1719
02:04:00,208 --> 02:04:01,875
tu ne vas pas parler de moi à ton père ?
1720
02:04:02,208 --> 02:04:04,333
Vous direz : "Jeevan a essayé
pour me tuer en me tranchant la gorge.
1721
02:04:05,041 --> 02:04:06,500
Non, je ne lui dirai pas.
1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
- Vous ne dénoncerez pas, n'est-ce pas ?
- Je jure que non.
1723
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Je t'ai tranché la gorge.
1724
02:04:18,875 --> 02:04:20,666
Quoi qu'il en soit, vous le ferez naturellement
sois vraiment en colère contre moi.
1725
02:04:21,416 --> 02:04:24,375
"Qui est ce psychopathe
Moitié Jekyll, moitié Hyde ?
1726
02:04:24,458 --> 02:04:26,625
Que vais-je faire s'il est comme ça
même après notre mariage ? »
1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,583
Ne ressentiras-tu pas cela ?
1728
02:04:30,041 --> 02:04:32,375
Non, je ne penserai pas comme ça.
1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
Alors tu vas me laisser tomber, n'est-ce pas ?
1730
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
Tu ne m'épouseras pas.
Tout ça à cause de ton foutu père !
1731
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
Je ne veux pas prendre de risque.
1732
02:04:50,541 --> 02:04:51,500
Sreenidhi.
1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,875
Allez avec lui.
1734
02:04:58,291 --> 02:05:01,625
{\an8}Je ne peux pas tuer la fille que j'aime.
1735
02:05:01,708 --> 02:05:03,625
{\an8}- Je ne peux pas le faire, je ne peux tout simplement pas le faire.
- Jevan…
1736
02:05:03,708 --> 02:05:04,750
Je ne peux pas la tuer.
1737
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
Jeevan, s'il te plaît.
1738
02:05:06,833 --> 02:05:07,708
Sreenidhi ?
1739
02:05:08,416 --> 02:05:09,250
Sreenidhi ?
1740
02:05:11,875 --> 02:05:12,791
Sreenidhi ?
1741
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
- Fente légère, très légère.
- S'il te plaît.
1742
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Jevan !
1743
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
Avant de te vider de ton sang,
1744
02:05:20,666 --> 02:05:23,208
laissez-les vous sauver,
s'ils peuvent arriver ici à temps.
1745
02:05:23,541 --> 02:05:25,500
Ne bouge pas. Cela vous fera du mal.
1746
02:05:25,666 --> 02:05:27,041
C'est tout. C'est fait.
1747
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
Terminé et dépoussiéré !
1748
02:05:29,208 --> 02:05:30,125
Chapitre clos.
1749
02:05:35,375 --> 02:05:37,791
Je t'aime à la folie, profondément.
C'est le véritable amour, chérie.
1750
02:05:39,666 --> 02:05:41,541
Tu penses peut-être que je mens
mais c'est une vérité honnête envers Dieu.
1751
02:05:41,875 --> 02:05:43,583
Merde! Je ne mens pas.
1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,916
"Pour que de simples humains comprennent
ce n’est pas un amour mortel dans ce pays.
1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,291
Pas le genre habituel.
1754
02:05:52,375 --> 02:05:53,583
La trouvaille la plus unique.
1755
02:05:53,666 --> 02:05:54,958
Cela ne peut pas être défini.
1756
02:05:55,166 --> 02:05:57,666
Franchir toutes les frontières
pur et plein de gloire.
1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,875
Le plus sacré de l'histoire.
1758
02:05:58,958 --> 02:06:00,416
Le plus sacré de l’histoire. »
1759
02:06:10,583 --> 02:06:11,541
Sreenidhi.
1760
02:06:17,083 --> 02:06:17,958
Sreenidhi !
1761
02:06:18,208 --> 02:06:19,708
Sreenidhi, regarde-moi.
1762
02:06:19,791 --> 02:06:21,208
Regarde-moi, Sreenidhi.
1763
02:06:22,375 --> 02:06:23,250
Chercher.
1764
02:06:29,916 --> 02:06:30,750
Ma chère fille.
1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,583
Oh non!
1766
02:06:35,583 --> 02:06:36,625
Jeevan.
1767
02:06:39,375 --> 02:06:40,250
Quoi?
1768
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
C'était Jeevan.
1769
02:06:44,166 --> 02:06:45,625
Jeevan était celui…
1770
02:06:47,166 --> 02:06:48,000
Comment, mon enfant ?
1771
02:06:48,791 --> 02:06:51,791
Tu as promis à Jeevan
tu ne murmurerais un mot à personne.
1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
Maintenant tu me le laisses échapper ?
1773
02:06:57,083 --> 02:06:58,125
N'est-ce pas faux de votre part ?
1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,583
Menon, je jure que je ne savais pas
tu étais avec ta famille dans le train.
1775
02:07:12,083 --> 02:07:14,166
{\an8}Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait
autorisé cette opération.
1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,541
Même maintenant,
1777
02:07:15,833 --> 02:07:17,916
J'ai convaincu mon équipe SATS
que tu es mort.
1778
02:07:18,125 --> 02:07:20,125
La douleur et le traumatisme
J'ai traversé,
1779
02:07:20,666 --> 02:07:22,166
Gandhi aurait dû en faire l'expérience aussi.
1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,833
Transférer de l'argent sur mon compte.
1781
02:07:23,916 --> 02:07:25,000
Je m'occuperai du reste.
1782
02:07:25,458 --> 02:07:26,666
Gandhi vient à Moscou.
1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,958
Demandez à Jeevan d'être prêt.
1784
02:07:30,958 --> 02:07:32,500
Menon est toujours en vie.
1785
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
Ce qui me laisse perplexe, c'est…
pourquoi il a simulé sa mort.
1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,041
Tout d'abord, je dois rencontrer Gandhi.
1787
02:07:38,125 --> 02:07:40,875
Et montre-lui toutes les preuves
J'ai enregistré sur mon téléphone.
1788
02:07:41,333 --> 02:07:42,250
je vais gérer ça
1789
02:07:43,333 --> 02:07:44,166
Hé!
1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,541
C'est très déroutant, monsieur.
1791
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
Quelles sont ces données ?
1792
02:07:48,833 --> 02:07:50,958
Pourquoi devrait-il l'apporter
jusqu'à rencontrer Gandhi ?
1793
02:07:51,541 --> 02:07:52,625
{\an8}JEEVAN
J'AI ENLEVÉ Sreenidhi
1794
02:07:52,708 --> 02:07:53,583
{\an8}JE VAIS EN PRENDRE SOIN
1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,625
Soleil.
1796
02:08:49,083 --> 02:08:52,000
Nous ne devrions pas épargner la bête
qui a fait ça à ma fille.
1797
02:08:53,125 --> 02:08:54,458
Qui qu'il soit,
1798
02:08:55,291 --> 02:08:57,916
je dois l'étrangler
de mes propres mains, mec.
1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,916
Élevé dans tous les sens
1800
02:09:25,166 --> 02:09:26,000
Le comble de l'ivresse
1801
02:10:02,875 --> 02:10:05,958
Sa promenade est une mélodie magique
Elle entre, cette dame glamour-poupée
1802
02:10:06,041 --> 02:10:09,000
Le poète Kbrotherdasan a écrit de la même manière
La voici, devant mes yeux
1803
02:10:09,083 --> 02:10:12,166
Au rythme de sa démarche, ses hanches se balancent
Elle groove gracieusement tout le long
1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,333
Amoureux, Dieu d'Amour, avec une flèche
Il s'est poignardé pour tomber amoureux de toi !
1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,708
Hauteur de toutes les hauteurs !
1806
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
Hauteur du charisme
1807
02:10:23,958 --> 02:10:24,916
Le summum de la danse-drame
1808
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Le comble du méga mélodrame
1809
02:10:40,083 --> 02:10:41,375
Le summum de la splendeur royale
1810
02:10:41,458 --> 02:10:43,125
Quel culot ! Mieux vaut se rendre !
1811
02:10:43,208 --> 02:10:44,500
Hauteur de la royauté
1812
02:10:44,583 --> 02:10:46,250
Comment oses-tu me menacer !
1813
02:10:46,333 --> 02:10:49,333
Même un pad peut être une batte au cricket
Cela dépend si l'armée jaune le frappe
1814
02:10:49,416 --> 02:10:52,416
La pelle "Tête" creuse votre tombe ici
Vous êtes comme mort, pas de crainte
1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,375
Vous avez fixé les bâtons à la bière
Vous êtes l'œuf du serpent ici
1816
02:10:55,458 --> 02:10:58,708
Vous êtes facilement tombé dans mes filets
Ne pense pas que tu peux me tromper
1817
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
Ne sous-estimez pas
1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,208
Ne vous trompez pas de calcul
1819
02:11:35,791 --> 02:11:38,833
Sa promenade est une mélodie magique
Elle entre, cette dame glamour-poupée
1820
02:11:38,916 --> 02:11:41,958
Pendant qu'on rock and roll dans le sud
Sa beauté valse loin vers le nord
1821
02:11:42,041 --> 02:11:45,041
Conservée en pot, elle est du pur miel
Donner des crises cardiaques à plus d'un grand nombre
1822
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
Amoureux, Cupidon avec sa flèche
Il s'est poignardé pour tomber amoureux de toi !
1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,333
Cookie intelligent
Gros plan, VIP
1824
02:11:52,833 --> 02:11:54,458
Fils d'arme, hein ?
Le don de Dieu jusqu'au bout
1825
02:11:55,916 --> 02:11:57,875
Junior pour monopoliser la scène
1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,791
Don se déchaîne
1827
02:12:03,125 --> 02:12:04,000
Le summum de la célébration
1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,125
Hauteur de l'ivresse
1829
02:12:09,333 --> 02:12:10,250
Quelle tuerie !
1830
02:12:12,166 --> 02:12:13,083
Vraiment passionnant
1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,166
Sanjay…
1832
02:12:19,375 --> 02:12:20,500
Désolé, mon oncle.
1833
02:12:30,208 --> 02:12:32,583
V fois deux pour la Victoire
1834
02:12:34,208 --> 02:12:36,458
Catégorie gagnante
1835
02:12:39,625 --> 02:12:40,500
Battez-le
1836
02:12:43,583 --> 02:12:44,500
Je l'ai tué
1837
02:12:47,541 --> 02:12:48,458
Jusqu'à la garde
1838
02:12:51,208 --> 02:12:52,916
Touché planifié
1839
02:12:56,333 --> 02:12:57,833
Pourquoi tu regardes ?
Emmenez-le.
1840
02:12:58,625 --> 02:12:59,708
Sanjay ?!
1841
02:13:00,833 --> 02:13:01,916
Qu'est-ce que c'est?
1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,166
Gandhi.
1843
02:13:03,833 --> 02:13:05,541
Il avait oncle en alerte rouge, papa.
1844
02:13:06,875 --> 02:13:08,500
Ce problème dans le port.
1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,833
Et s'il retrouve oncle
et atterrit ici aussi ?
1846
02:13:12,291 --> 02:13:13,166
C'est pourquoi je l'ai tué.
1847
02:13:14,708 --> 02:13:15,541
Pas de problème, papa.
1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,375
Ce ne sera pas un problème.
1849
02:13:19,541 --> 02:13:21,416
Hé! Emmenez-le.
1850
02:13:21,708 --> 02:13:23,333
- De quoi restes-tu bouche bée ?
- Partir. Évacuer.
1851
02:13:23,416 --> 02:13:24,500
- Dégager
- Quel est ton problème ?
1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- Aller!
- Partez tous.
1853
02:13:29,166 --> 02:13:30,083
Hé!
1854
02:13:30,791 --> 02:13:32,041
Où est ce "sari jaune" ?!
1855
02:13:32,666 --> 02:13:34,541
RESTAURANT FARMAPURAM BAWAL
1856
02:13:35,375 --> 02:13:37,375
Je ne peux juste pas faire confiance et manger
biryani dans n'importe quel magasin !
1857
02:13:41,958 --> 02:13:42,791
Je connais ce type.
1858
02:13:45,458 --> 02:13:46,416
Juste quelques jours.
1859
02:13:47,416 --> 02:13:49,083
En seulement quelques jours,
tout sera fini.
1860
02:13:53,541 --> 02:13:54,583
Oui, Babu.
1861
02:13:54,875 --> 02:13:58,250
Père, je t'ai dit que j'avais volé une cellule
d'un type à la gare ?
1862
02:13:58,333 --> 02:13:59,166
Il est là.
1863
02:13:59,416 --> 02:14:00,875
Fais ça pour moi.
1864
02:14:00,958 --> 02:14:02,125
- Quoi ?
- Suivez-le.
1865
02:14:02,208 --> 02:14:04,041
Père, j'ai commandé un biryani.
Puis-je manger et partir ?
1866
02:14:04,125 --> 02:14:05,208
Hé ! Faites simplement ce que j'ai dit.
1867
02:14:05,583 --> 02:14:08,041
D'accord, Père
Apportez la feuille et venez !
1868
02:14:14,583 --> 02:14:15,416
Père.
1869
02:14:15,958 --> 02:14:18,083
Ce type avec le sac, mon père.
1870
02:14:23,166 --> 02:14:24,666
- Suivez-le.
- D'accord, monsieur.
1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,625
Allez.
1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,083
- Babu.
- Père?
1873
02:14:34,291 --> 02:14:36,416
- Reste ici et regarde.
- Ce magasin de bidis ?
1874
02:14:37,541 --> 02:14:39,125
Assurez-vous que personne n’entre.
Restez sur vos gardes.
1875
02:14:39,208 --> 02:14:41,625
Allez-y, Père.
Vous connaissez mon esprit vif.
1876
02:14:45,666 --> 02:14:46,750
Les gars, soyez prudent.
1877
02:14:47,083 --> 02:14:50,666
Quand Sha reviendra, tout devrait être
à sa place et n'éveille aucun soupçon.
1878
02:14:50,916 --> 02:14:53,291
Il ne devrait pas avoir
au moindre doute, compris ?
1879
02:14:53,791 --> 02:14:54,708
- Bien sûr, monsieur.
- Oui Monsieur.
1880
02:14:55,333 --> 02:14:56,166
Aller.
1881
02:14:56,375 --> 02:14:59,416
{\an8}Monsieur, nous avons téléchargé des données depuis
le disque que nous avons pris chez Sha
1882
02:15:03,458 --> 02:15:04,291
Zoomez.
1883
02:15:14,625 --> 02:15:17,541
Nous avons libéré dix hommes
dans le port ce jour-là, non ?
1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,875
- Oui Monsieur.
- Vous avez ces images de vidéosurveillance ?
1885
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
Oui, nous l'avons, monsieur.
1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,416
Ménon.
1887
02:15:39,958 --> 02:15:41,250
Le connaissez-vous déjà, monsieur ?
1888
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Mon ex-patron !
1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,541
Nous pensions qu'il était mort.
1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,375
S'il s'était caché pendant tant d'années
et il montre son visage maintenant.
1891
02:15:52,875 --> 02:15:54,833
Quelque chose d'important va se produire.
1892
02:16:07,166 --> 02:16:08,875
Salut les gars. Regardez ça.
1893
02:16:09,583 --> 02:16:10,416
Dis-moi.
1894
02:16:11,416 --> 02:16:12,916
D'accord.
1895
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
Nuit… 12h30, non ?
1896
02:16:15,583 --> 02:16:17,166
Même endroit, non ? Je serai là.
1897
02:16:20,291 --> 02:16:21,708
Ce doit être Menon.
1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,833
Mon intuition me dit
demain sera notre journée.
1899
02:16:45,333 --> 02:16:46,416
Bonjour Gandhi.
1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,166
{\an8}- Je t'appellerai plus tard.
- Gandhi, une minute.
1901
02:16:48,666 --> 02:16:49,791
Jeevan n'est pas à la maison.
1902
02:16:49,875 --> 02:16:51,291
{\an8}Il ne répond pas à mon appel.
1903
02:16:51,375 --> 02:16:52,416
{\an8}Avez-vous regardé partout ?
1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
Il n'est pas chez lui.
J'ai regardé partout.
1905
02:16:54,875 --> 02:16:56,458
{\an8}Où est-il allé ?
1906
02:16:57,458 --> 02:17:00,208
{\an8}D'accord, vous ne devriez pas vous inquiéter.
Je vais essayer de le joindre.
1907
02:17:06,958 --> 02:17:08,125
Où diable es-tu ?
1908
02:17:08,375 --> 02:17:10,541
Ne vous l'ai-je pas dîné
la situation est vraiment mauvaise ?
1909
02:17:11,416 --> 02:17:13,291
Je reviendrai bientôt.
Je suis juste allé à proximité.
1910
02:17:13,375 --> 02:17:14,250
{\an8}Où es-tu ?
1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,458
{\an8}Pas trop loin, papa.
Je suis venu rencontrer mon ami.
1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,208
Tu es mon père, n'est-ce pas ?
1913
02:17:27,291 --> 02:17:30,916
Celui qui a dépouillé ma vie de tout.
1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,416
Je pensais que tu étais décédé.
1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,541
{\an8}Il s'est lui-même levé
juste devant mes yeux.
1916
02:17:34,708 --> 02:17:36,375
{\an8}Et j'ai tout rendu
plus de 100 %, mec.
1917
02:17:36,458 --> 02:17:37,833
Tu m'entends, papa ? Bonjour?
1918
02:17:45,083 --> 02:17:46,000
Papa?
1919
02:17:47,125 --> 02:17:48,416
Soyez très prudent.
1920
02:17:49,458 --> 02:17:50,458
Bien sûr, je vais...
1921
02:17:53,541 --> 02:17:54,541
ALLAH
1922
02:18:00,958 --> 02:18:01,833
Papa ?
1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,791
Nous sommes suivis.
1924
02:18:15,875 --> 02:18:16,750
- Quoi?
- Partez maintenant.
1925
02:18:16,875 --> 02:18:19,000
- Qu'est-ce que tu dis?
- Nous avons été encerclés.
1926
02:18:19,083 --> 02:18:19,916
Partez, tout de suite.
1927
02:18:20,083 --> 02:18:21,041
Arrêtez-les.
1928
02:18:21,541 --> 02:18:22,375
Monsieur?
1929
02:18:22,875 --> 02:18:24,208
Partir. Partez tout de suite !
1930
02:18:26,125 --> 02:18:27,541
Arrêtez-les !
1931
02:18:32,625 --> 02:18:33,458
Allez, vite.
1932
02:18:54,166 --> 02:18:55,083
Salut Gandhi !
1933
02:19:06,958 --> 02:19:07,875
Jeevan.
1934
02:19:08,791 --> 02:19:11,416
Si tu n'avais pas été le fils de Gandhi,
1935
02:19:12,416 --> 02:19:14,958
- Cet interrogatoire...
- Brave guerrier de Madurai vraiment
1936
02:19:16,041 --> 02:19:18,041
Tu m'as enflammé comme il se doit
1937
02:19:18,708 --> 02:19:21,375
Sifflet résonnant dans l'air à partir de maintenant !
1938
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
Petit-fils, guerrier de Madurai pour toujours
1939
02:19:30,916 --> 02:19:32,541
Envoyez Gandhi ici.
1940
02:19:34,208 --> 02:19:36,291
Je ne parlerai qu'à Gandhi.
1941
02:19:36,458 --> 02:19:38,083
Répondez simplement à toutes mes questions.
1942
02:19:38,291 --> 02:19:39,291
Je vais lui demander de venir.
1943
02:19:42,375 --> 02:19:45,750
Je ne peux rien écouter de ce que tu dis.
Tu ferais mieux de m'écouter.
1944
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
Appelle Gandhi.
1945
02:19:53,333 --> 02:19:54,166
Monsieur…
1946
02:19:56,333 --> 02:19:59,125
Il agit de manière trop intelligente.
Vous le traitez avec tant de courtoisie.
1947
02:20:00,333 --> 02:20:01,958
Hé! Quoi?
1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
Vous pensez que vous êtes très intelligent ?
1949
02:20:04,083 --> 02:20:05,333
Après trois meurtres !
1950
02:20:06,958 --> 02:20:07,875
Gandhi, frappe-le.
1951
02:20:08,916 --> 02:20:09,875
Avez-vous une preuve ?
1952
02:20:10,833 --> 02:20:14,333
Dis-moi si tu as une preuve
que j'ai assassiné ces trois-là.
1953
02:20:14,708 --> 02:20:15,708
Dis-moi, papa.
1954
02:20:17,166 --> 02:20:18,625
Avez-vous une preuve ou pas ?
1955
02:20:18,791 --> 02:20:20,000
Je suis ton père.
1956
02:20:20,875 --> 02:20:22,791
je sais très bien
vous les avez assassinés tous les trois.
1957
02:20:23,041 --> 02:20:24,166
Encore deux minutes.
1958
02:20:25,083 --> 02:20:26,833
Je vais vous montrer la foutue preuve.
1959
02:20:27,625 --> 02:20:28,958
Pourquoi tu retournes
le disque maintenant, papa ?
1960
02:20:30,416 --> 02:20:31,833
Je les ai tués parce que tu me l'as demandé.
1961
02:20:32,958 --> 02:20:34,125
Est-ce que vous faites l'imbécile ?
1962
02:20:34,583 --> 02:20:35,791
Est-ce que je fais l'imbécile ?!
1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,125
Tu me l'as dit.
1964
02:20:37,583 --> 02:20:39,625
Votre couverture a été détruite par le frère Nazeer.
1965
02:20:39,958 --> 02:20:42,083
Vous avez dit : "Tuez-le
et je te protégerai.
1966
02:20:44,041 --> 02:20:45,541
"Mes amis doivent être sauvés."
1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,875
Comment s'appelle cette fille ?
1968
02:20:47,333 --> 02:20:49,375
Enlèvement de Sreenidhi
et donne-lui du chagrin.
1969
02:20:49,583 --> 02:20:50,625
- Hé !
- Ne crois pas.
1970
02:20:50,708 --> 02:20:51,625
- Que dit-il ?
- Il ment.
1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,833
Maintenant tu prétends
tu m'en montreras la preuve.
1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,833
Oui.
1973
02:20:55,208 --> 02:20:56,083
Suivant?
1974
02:20:56,708 --> 02:20:58,041
Qu'entends-tu par "suivant" ?
1975
02:20:59,041 --> 02:21:00,166
Papa!
1976
02:21:00,875 --> 02:21:03,583
Je pensais que tu viendrais à mon secours
et je t'ai appelé à l'intérieur.
1977
02:21:03,666 --> 02:21:05,000
Maintenant, vous essayez de vous échapper.
1978
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
je ne comprends pas
ce qui se passe ici.
1979
02:21:11,375 --> 02:21:14,416
Savez-vous avec quelle intensité
J'ai adoré cette fille Sreenidhi ?
1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,875
Oncle Sunil.
1981
02:21:16,666 --> 02:21:17,541
Oncle Sunil.
1982
02:21:18,083 --> 02:21:19,916
Oncle Sunil, bonjour ?
1983
02:21:21,166 --> 02:21:23,666
Es-tu là?
Oh non! Je ne vois aucun visage.
1984
02:21:23,875 --> 02:21:24,958
Je sais que tu seras là.
1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,041
J'aime Sreenidhi, mon oncle.
Pourquoi devrais-je la tuer ?
1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,708
Me demandant de kidnapper Sreenidhi.
1987
02:21:29,791 --> 02:21:32,208
C'est l'homme qui m'a mis à jour
debout juste à côté de toi.
1988
02:21:32,458 --> 02:21:33,916
Oh mon Dieu ! Il vient me frapper ?
1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,416
Il veut me frapper.
1990
02:21:36,291 --> 02:21:38,833
Il essaie de me tuer.
Il est en train de me tuer. Oh non!
1991
02:21:39,041 --> 02:21:41,875
- Arrêtez l'enregistrement.
- Essayez-vous de me manipuler ?
1992
02:21:41,958 --> 02:21:43,208
- Oh mon Dieu !
- Dites-moi.
1993
02:21:43,291 --> 02:21:44,458
Qui vous a demandé de les assassiner ?
1994
02:21:44,708 --> 02:21:45,625
Je vais l'avouer.
1995
02:21:45,708 --> 02:21:46,541
Arrêtez l'enregistrement.
1996
02:21:46,625 --> 02:21:47,833
Sunil, n'entre pas.
1997
02:21:47,916 --> 02:21:48,875
Sunil!
1998
02:21:49,208 --> 02:21:51,916
Si tu ne me dis pas
quel est votre plan maintenant…
1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,833
- En fait, papa…
- Dis-moi !
2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
Ils ne verront pas votre performance
si tu fais ça ici !
2001
02:21:56,708 --> 02:21:58,500
Répétez ceci là-bas.
2002
02:21:58,666 --> 02:22:01,625
-Gandhi.
- Mon oncle, il essaie de me tuer.
2003
02:22:01,708 --> 02:22:04,500
- Je vais me transformer en approbateur !
-Gandhi.
2004
02:22:05,166 --> 02:22:06,000
Laissez-le partir.
2005
02:22:06,083 --> 02:22:07,083
Que fais-tu?
2006
02:22:07,375 --> 02:22:08,500
Il s'est égaré, mec.
2007
02:22:11,791 --> 02:22:13,000
Merci, mon oncle.
2008
02:22:14,541 --> 02:22:16,000
Au moins tu me comprends.
2009
02:22:17,541 --> 02:22:18,375
Quoi, mec ?
2010
02:22:18,791 --> 02:22:19,708
Tout tordre ?
2011
02:22:20,583 --> 02:22:23,291
Hé! C'était mon ami
avant même ta naissance.
2012
02:22:24,583 --> 02:22:26,041
Je connais ton père par cœur.
2013
02:22:26,125 --> 02:22:27,666
Je te connais encore mieux.
2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,666
Je peux facilement te tirer dessus maintenant
et s'en sortir.
2015
02:22:31,916 --> 02:22:33,166
Personne ne peut me remettre en question.
2016
02:22:34,666 --> 02:22:37,041
Mais parce que nous sommes vrais
au travail que nous avons entrepris,
2017
02:22:37,541 --> 02:22:39,375
nous jouons franc jeu
et te parler.
2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,875
Dites-moi.
2019
02:22:41,291 --> 02:22:42,833
Quel est le lien entre vous et Menon ?
2020
02:22:43,541 --> 02:22:44,833
Pourquoi avez-vous commis ces meurtres ?
2021
02:22:45,375 --> 02:22:46,875
Qu'avez-vous prévu d'autre ?
2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,875
Tu ne peux pas sortir vivant
sans cracher la vérité.
2023
02:22:52,583 --> 02:22:55,458
Oh mon Dieu!
2024
02:22:57,541 --> 02:22:59,666
Vous êtes totalement
niveau différent, mon oncle.
2025
02:23:04,541 --> 02:23:06,250
Après la mort de votre fille,
2026
02:23:06,458 --> 02:23:08,708
même tes larmes de chagrin n’ont pas séché.
2027
02:23:08,791 --> 02:23:10,541
Tu es retourné au travail
avec diligence.
2028
02:23:11,541 --> 02:23:13,666
D'une certaine manière, c'est bien.
Je l'ai tuée, mon oncle.
2029
02:23:14,708 --> 02:23:15,750
Malgré la perte de votre fille,
2030
02:23:15,833 --> 02:23:18,625
votre éthique de travail et votre diligence
vous rapportera des distinctions et des récompenses.
2031
02:23:18,958 --> 02:23:21,000
Vous pouvez faire voler des cerfs-volants avec.
2032
02:23:21,458 --> 02:23:22,958
Rentrez chez vous.
2033
02:23:23,041 --> 02:23:25,875
Hé! Si j'entends encore un mot de ta part…
2034
02:23:26,833 --> 02:23:28,041
Encore un mot de ma part ?
2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- Hé!
- Hé!
2036
02:23:56,833 --> 02:23:57,750
Papa?
2037
02:23:58,333 --> 02:23:59,875
J'ai suivi tes instructions
et je l'ai tué aussi.
2038
02:24:01,125 --> 02:24:03,250
Qui est le prochain ? Suivant?
2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
Oh mon Dieu!
2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
Hé! Allez, allez.
2041
02:24:17,208 --> 02:24:18,583
Gandhi, ouvre la porte.
2042
02:24:20,583 --> 02:24:22,291
Papa, réponds à ton téléphone.
2043
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Votre téléphone sonne.
2044
02:24:23,791 --> 02:24:26,166
En cas d'urgence,
réponds à cet appel, papa.
2045
02:24:26,416 --> 02:24:27,791
Tu ne m'écouteras pas ?
2046
02:24:29,083 --> 02:24:30,833
Votre femme vous appelle à plusieurs reprises.
2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
Demandez-lui s'il s'agit d'un problème potentiellement mortel.
2048
02:24:34,375 --> 02:24:35,666
Frappe-moi sans réfléchir !
2049
02:24:37,458 --> 02:24:38,458
Parlez-lui.
2050
02:24:39,583 --> 02:24:41,625
Que veux-tu ?
2051
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
Laisse-moi partir.
2052
02:24:48,166 --> 02:24:49,875
C'est votre mari Gandhi.
2053
02:24:50,541 --> 02:24:51,833
- Saluez-le.
-Gandhi.
2054
02:24:52,333 --> 02:24:54,666
- Gandhi.
- Comment vas-tu, Gandhi ?
2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,583
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
2056
02:24:58,583 --> 02:25:00,125
Vous savez ce que vous devez faire.
2057
02:25:00,416 --> 02:25:01,291
Prudent.
2058
02:25:01,416 --> 02:25:03,625
Rendez mon fils sain et sauf.
2059
02:25:05,625 --> 02:25:08,416
Allez, fais le nécessaire, papa.
2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,666
Ouvrez la porte.
2061
02:25:11,791 --> 02:25:12,666
Se déplacer!
2062
02:25:14,583 --> 02:25:15,541
Hé!
2063
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Gandhi.
2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,125
Lâchez l'arme.
2065
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
Attention, papa.
2066
02:25:31,166 --> 02:25:32,041
S'il te plaît.
2067
02:25:33,291 --> 02:25:34,708
Lâche ton arme, mec.
2068
02:25:36,583 --> 02:25:37,583
Hé!
2069
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Au revoir, je t'appellerai plus tard.
2070
02:26:00,791 --> 02:26:01,666
Jeevan.
2071
02:26:02,041 --> 02:26:03,833
Menon vous a lavé le cerveau.
2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,375
Je ne sais pas ce qu'il a dit
pour te retourner contre moi.
2073
02:26:06,583 --> 02:26:07,500
Oh!
2074
02:26:07,583 --> 02:26:10,250
Mais quel crime votre mère a-t-elle commis ?
Demandez-lui de la libérer.
2075
02:26:10,625 --> 02:26:13,750
Quel crime notre famille a-t-elle commis ?
Vous les avez tués injustement.
2076
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
Dans ce train.
2077
02:26:15,375 --> 02:26:17,250
Imaginez l'angoisse
mon père aurait traversé.
2078
02:26:17,625 --> 02:26:18,500
Écouter.
2079
02:26:18,666 --> 02:26:20,833
Je ne savais pas qu'ils étaient dans ce train.
2080
02:26:20,916 --> 02:26:22,708
Oh! Fermez-la!
2081
02:26:38,458 --> 02:26:39,458
Gandhi.
2082
02:26:42,833 --> 02:26:43,958
Gandhi ?
2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,583
Bonjour Gandhi.
2084
02:27:09,958 --> 02:27:11,625
Juste pour ce seul jour,
2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,916
J'attends depuis des décennies.
2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,583
- Hé!
-Gandhi.
2087
02:27:19,833 --> 02:27:21,000
Ménon.
2088
02:27:24,166 --> 02:27:25,291
N'ayez pas peur.
2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,625
Je ne mettrai pas le doigt sur toi.
2090
02:27:28,375 --> 02:27:30,791
Si j'avais voulu du mal,
2091
02:27:30,916 --> 02:27:33,083
après avoir emmené ton fils Jeevan
loin de toi,
2092
02:27:33,625 --> 02:27:35,083
toutes ces années…
2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,291
est-ce que je l'aurais élevé comme mon fils ?
2094
02:27:37,625 --> 02:27:38,583
Vous avez kidnappé Jeevan ?
2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,291
- Pourquoi?
- Cette question n'est plus importante maintenant.
2096
02:27:42,791 --> 02:27:44,416
Après tant d'années,
2097
02:27:45,166 --> 02:27:48,666
la question est de savoir pourquoi
il est revenu maintenant comme ton fils ?
2098
02:27:50,208 --> 02:27:52,958
{\an8}Chennai Super Kings jouant
contre Mumbai.
2099
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
{\an8}Match crucial. Demi-finale.
2100
02:27:55,125 --> 02:27:59,375
{\an8}C'est la combinaison parfaite avec
décidez qui est la meilleure équipe.
2101
02:27:59,791 --> 02:28:02,541
C'est une querelle de longue date
entre CSK et Mumbai.
2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,833
Après avoir assassiné l'officier du SATS
et s'échapper,
2103
02:28:05,916 --> 02:28:10,416
toi et ton fils
lors du match de demi-finale aujourd’hui…
2104
02:28:11,208 --> 02:28:13,250
sera encadré pour l'explosion d'une bombe
à une échelle gigantesque.
2105
02:28:24,083 --> 02:28:27,875
Pauvres innocents
mourra, par multiples de 1000.
2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,166
Une mer de jaune inonde
Le stade Chepauk maintenant.
2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,958
{\an8}40 000 passionnés de cricket
en tant que spectateurs saluant et applaudissant.
2108
02:28:33,041 --> 02:28:34,250
{\an8}Quilleurs du CSK.
2109
02:28:34,333 --> 02:28:35,625
Quelle est votre réponse ?
2110
02:28:44,083 --> 02:28:45,291
Pourquoi as-tu garé ton van ici ?
2111
02:28:45,375 --> 02:28:46,666
Monsieur, il y a un problème.
Le véhicule ne bouge pas.
2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Déplacez-le.
- Je vais y aller maintenant, monsieur.
2113
02:28:53,416 --> 02:28:54,333
Se déplacer.
2114
02:29:27,375 --> 02:29:30,541
Vous et votre famille
2115
02:29:30,666 --> 02:29:32,375
qui va se cacher
sera pourchassé par toute cette nation.
2116
02:29:33,375 --> 02:29:34,625
Comment est mon plan ?
2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,041
Tout comme la façon dont tu m'as chassé
de ce pays me qualifiant de traître.
2118
02:29:39,291 --> 02:29:42,791
De la même manière, ce pays
vous poursuivra pour trahison.
2119
02:29:44,375 --> 02:29:48,750
Tu devrais vivre la même angoisse
J'ai été obligé de passer par là.
2120
02:29:49,333 --> 02:29:50,250
Ménon.
2121
02:29:51,416 --> 02:29:53,500
Je n'avais aucune idée de ta famille
a été brûlé à mort.
2122
02:29:54,833 --> 02:29:56,958
Même si tu penses
Je suis responsable de leur mort,
2123
02:29:57,791 --> 02:30:00,208
c'est un os à ramasser
entre toi et moi.
2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,125
Pourquoi le public devrait-il souffrir ?
2125
02:30:03,208 --> 02:30:04,666
Pas besoin.
Pas besoin, Menon.
2126
02:30:04,958 --> 02:30:05,916
Ne fais pas ça.
2127
02:30:06,125 --> 02:30:07,375
Demandez à Jeevan d'arrêter.
2128
02:30:08,083 --> 02:30:10,583
Tu penses que je peux arrêter Jeevan ?
2129
02:30:11,333 --> 02:30:12,416
Gandhi.
2130
02:30:12,625 --> 02:30:15,625
Tu réfléchis encore
de lui comme de votre fils.
2131
02:30:16,208 --> 02:30:19,500
Seulement le plan de se venger
sur toi c'est à moi.
2132
02:30:20,166 --> 02:30:22,458
Tout le reste est de sa faute.
2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,958
Vous savez quoi?
2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,416
Il va créer l'histoire.
2135
02:30:29,333 --> 02:30:31,250
- Ne fais pas ça.
-Mahatma Gandhi.
2136
02:30:31,958 --> 02:30:33,791
Il est notre père de la nation.
2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,958
MS. Gandhi.
2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
Méchant de la nation !
2139
02:30:40,375 --> 02:30:41,291
Ménon ?
2140
02:30:41,958 --> 02:30:43,375
N'attends pas, Menon.
2141
02:30:43,625 --> 02:30:46,291
- Non, aiguise tes oreilles.
- Ne fais pas ça.
2142
02:30:46,375 --> 02:30:48,750
- Bruit de l'explosion d'une bombe à Chepauk…
-Ménon.
2143
02:30:49,083 --> 02:30:50,708
- Menon, s'il te plaît.
- Cela va vous assourdir ici.
2144
02:30:50,875 --> 02:30:52,250
- Souviens-toi de ce jour pour toujours.
- Menon, non.
2145
02:30:52,333 --> 02:30:54,458
- Votre ami viendra vous arrêter.
- Écoute-moi, Menon.
2146
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
Hé! Vieux coquin!
2147
02:31:01,458 --> 02:31:04,625
Tu t'éloignes
pendant que je te parle.
2148
02:31:06,708 --> 02:31:09,291
Il pense à lui
comme une sorte de martyr !
2149
02:31:09,666 --> 02:31:12,458
Et comme s’il avait été injustement diffamé.
2150
02:31:12,666 --> 02:31:14,208
Quelle histoire sanglante d'avoir été lésé !
2151
02:31:14,458 --> 02:31:18,916
Si tu trahis la nation pour de l'argent
qu'attends-tu à part ça ?
2152
02:31:19,166 --> 02:31:20,375
Brut! Revenir.
2153
02:31:22,125 --> 02:31:24,666
Tu as tellement prévu
quand tu m'as vu et que tu t'es échappé.
2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,583
Imagine, moi qui t'ai poursuivi et attrapé.
2155
02:31:27,375 --> 02:31:29,083
Avec quelle minutie j’aurais planifié !
2156
02:31:30,291 --> 02:31:31,791
Si tu m'attaches comme ça,
2157
02:31:32,458 --> 02:31:34,166
tu penses que je ne peux pas passer à l'action ?
2158
02:31:48,916 --> 02:31:49,958
Bonjour Ménon.
2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
Ce n'est pas ton plan de m'attraper.
2160
02:31:53,166 --> 02:31:55,125
Pour te faire te tenir devant moi,
2161
02:31:55,208 --> 02:31:56,708
J'ai esquissé ce plan.
2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,875
Père, je t'ai dit que j'avais volé un portable
un type à la gare ? Il est là.
2163
02:32:03,791 --> 02:32:06,000
N'est-ce pas une formule pour une bombe ?
2164
02:32:14,208 --> 02:32:15,291
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
2165
02:32:15,416 --> 02:32:18,375
Ils ont l'intention de poser une bombe
quelque part dans la ville de Chennai.
2166
02:32:18,541 --> 02:32:21,208
La bombe explose,
déchirant l'air à Chepauk.
2167
02:32:21,291 --> 02:32:22,875
Cela va vous assourdir ici.
2168
02:32:26,166 --> 02:32:27,708
Si vous êtes arrêté et interrogé,
2169
02:32:27,791 --> 02:32:31,625
tu prétendras que tu n'avoueras pas,
que ce soit l'enfer, les hautes eaux ou des conneries.
2170
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
C'est pourquoi…
2171
02:32:33,541 --> 02:32:36,083
Je voulais que tu divulgues ton plan
directement de ta bouche.
2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,625
Il s'agit d'un mini-drame.
2173
02:32:48,291 --> 02:32:50,083
Gandhi est toujours…
2174
02:32:51,375 --> 02:32:53,625
Père de la nation, dis-je !
2175
02:32:55,166 --> 02:32:58,583
Première manche, Mumbai
a marqué 205 points.
2176
02:32:58,666 --> 02:32:59,833
CSK!
2177
02:33:00,083 --> 02:33:01,333
CSK!
2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
{\an8}CSK !
2179
02:33:03,333 --> 02:33:04,791
{\an8}CSK !
2180
02:33:09,083 --> 02:33:11,916
À Chepauk, un score moyen de 170
ou max 180 est une tâche difficile à poursuivre.
2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,958
Avez-vous du service sur votre mobile ?
2182
02:33:14,041 --> 02:33:17,125
Mais voici Chepauk.
La fosse aux lions.
2183
02:33:17,291 --> 02:33:19,583
{\an8}Même si l'équipe adverse
score 50, CSK va--
2184
02:33:21,166 --> 02:33:23,541
Monsieur Raghavan.
Curry de mouton sec.
2185
02:33:23,916 --> 02:33:26,500
Boulettes de viande et frites de bheja.
2186
02:33:26,625 --> 02:33:28,375
Mangez pendant qu'il fait très chaud.
2187
02:33:29,166 --> 02:33:30,041
Alors?
2188
02:33:30,291 --> 02:33:31,250
Quelles sont les nouvelles ?
2189
02:33:31,541 --> 02:33:32,416
Nous gagnerons, n'est-ce pas ?
2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
Atteignez la finale. La coupe est à nous.
2191
02:33:37,333 --> 02:33:38,416
Mission lancée.
2192
02:33:40,666 --> 02:33:42,208
Oh mon Dieu !
2193
02:33:42,291 --> 02:33:43,791
Tirer?
2194
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
Hé! Qui est-ce?
2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
Ménon ?
2196
02:33:54,541 --> 02:33:55,458
Ménon ?
2197
02:34:29,791 --> 02:34:30,791
Hé, Sunil ?!
2198
02:34:32,083 --> 02:34:33,291
Comment peux-tu être en vie ?
2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,416
Pourquoi?
2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,125
Seul Menon peut ressusciter des morts ?
2201
02:34:37,875 --> 02:34:39,041
N'accepterez-vous pas ma résurrection ?
2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,375
Vous avez vu Sreenidhi grandir
d'un bébé à une jeune fille.
2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,041
Comment as-tu eu le cœur de la tuer ?
2204
02:34:51,125 --> 02:34:52,375
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
2205
02:34:52,791 --> 02:34:53,916
Qu'ai-je fait ?
2206
02:34:55,375 --> 02:34:56,625
Gandhi m'a expliqué.
2207
02:34:56,708 --> 02:34:57,916
Vous ne l'avez pas tuée.
2208
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Kalyan a tué Sreenidhi.
2209
02:35:00,166 --> 02:35:03,166
La police du port a arrêté Abdhul
que vous avez demandé de placer en alerte rouge, monsieur.
2210
02:35:03,416 --> 02:35:05,083
Un gars du gang de Moscou
tu faisais partie de
2211
02:35:05,166 --> 02:35:07,041
a été arrêté au port de Chennai.
2212
02:35:07,125 --> 02:35:09,583
Libérez Abdhul et Cie, monsieur.
2213
02:35:09,708 --> 02:35:12,916
Seuls Rajendran et moi le savions
son nom était Abdhul.
2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,791
Je me demandais à ce moment-là
comment Kalyan le savait.
2215
02:35:16,166 --> 02:35:20,166
Alors j'ai demandé à notre docteur Venkat
autopsier le corps de Sreenidhi.
2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,625
Dans ce rapport,
2217
02:35:21,833 --> 02:35:23,375
elle n'est pas morte par strangulation.
2218
02:35:23,625 --> 02:35:24,833
Elle est morte par asphyxie.
2219
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
Sreenidhi.
2220
02:35:26,666 --> 02:35:27,958
Allez avec lui.
2221
02:35:29,125 --> 02:35:31,583
Kalyan est allé directement sur place
où elle était retenue captive.
2222
02:35:33,125 --> 02:35:36,041
Elle était en vie lorsqu'il l'a rejoint.
2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,708
Gandhi s'occupera de son fils.
2224
02:35:43,958 --> 02:35:46,333
Ne devrais-je pas m'occuper de "mon ami"
qui a tué ma fille ?
2225
02:35:55,958 --> 02:35:58,791
La deuxième manche a commencé
Mumbai entre sur le terrain.
2226
02:35:58,958 --> 02:36:00,083
Ouvreurs de Chennai.
2227
02:36:00,333 --> 02:36:01,958
Ruturaj et Devon Conway.
2228
02:36:02,333 --> 02:36:04,250
Main gauche, main droite, indienne, étrangère.
2229
02:36:04,333 --> 02:36:06,125
- Superbe combinaison.
- Tout va bien ?
2230
02:36:07,333 --> 02:36:08,375
Tu penses qu'on va gagner ?
2231
02:36:12,208 --> 02:36:14,083
Je suppose que votre famille est en sécurité ?
2232
02:36:19,333 --> 02:36:20,291
Vous ne faites pas le bien ?
2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,041
Ferme toutes les portes
pour des raisons de sécurité.
2234
02:37:29,416 --> 02:37:31,583
Jusqu'à ce que je donne des instructions supplémentaires.
2235
02:37:31,791 --> 02:37:33,625
Je m'en fiche, même s'il s'agit d'un VIP.
2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,416
Ne laissez personne entrer.
2237
02:37:53,125 --> 02:37:55,291
Correctement, quand le match
entre en finale.
2238
02:37:55,833 --> 02:37:58,125
Six galeries à gauche vont exploser.
2239
02:37:58,583 --> 02:38:00,250
Alors, que devez-vous tous faire ?
2240
02:38:00,333 --> 02:38:02,000
Déplacez-vous vers la droite
avant l'explosion.
2241
02:38:02,583 --> 02:38:04,208
Après l'explosion de la bombe,
2242
02:38:04,416 --> 02:38:07,500
le public du côté droit
va paniquer et courir dans tous les sens.
2243
02:38:07,833 --> 02:38:10,625
Nous manquerons aussi avec eux
comme si nous étions aussi spectateurs.
2244
02:38:11,791 --> 02:38:13,750
Si une rançon est payée
dans les dix overs,
2245
02:38:14,125 --> 02:38:16,333
Gandhi a pris l'argent
et fait sauter le stade.
2246
02:38:16,583 --> 02:38:18,416
Si l'argent n'est pas payé
dans les dix overs,
2247
02:38:18,708 --> 02:38:20,791
Gandhi a fait sauter le stade
parce qu'il n'a pas reçu l'argent.
2248
02:38:20,916 --> 02:38:21,791
C'est tout.
2249
02:38:21,958 --> 02:38:22,833
Simple.
2250
02:38:25,416 --> 02:38:26,416
Patron.
2251
02:38:26,625 --> 02:38:29,166
Si nous n'obtenons pas l'argent et
la bombe n'explose pas,
2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,791
que faire, patron ?
2253
02:38:34,375 --> 02:38:36,041
Hé! Qui est-il ?
2254
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
Père de la nation, dis-je !
2255
02:39:00,083 --> 02:39:02,250
Général
Qui vous connaissez, pas de comparable
2256
02:39:04,166 --> 02:39:07,166
Qui veut la guerre ?
Maintenant, la malédiction est incurable
2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,791
Volez dans les airs comme un phénix
2258
02:39:10,875 --> 02:39:12,000
Un summum
2259
02:39:18,083 --> 02:39:18,958
Papa ?
2260
02:39:19,583 --> 02:39:20,458
Papa…
2261
02:39:26,625 --> 02:39:27,500
Oh mon Dieu !
2262
02:39:29,875 --> 02:39:31,291
Hé!
2263
02:39:32,333 --> 02:39:35,333
Je peux voir que tu fais
une sacrément bonne performance.
2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
Je ne peux pas t'entendre.
Je ne peux pas t'entendre.
2265
02:39:38,083 --> 02:39:40,416
Misérable garçon !
Prenez ce talkie-walkie.
2266
02:39:47,166 --> 02:39:48,208
Que s'est-il passé, papa ?
2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,791
Comment vas-tu ici, papa ?
2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,625
Vous étiez là.
Comment es-tu venu ici ?
2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,083
À quel « papa » demandez-vous ?
2270
02:39:55,791 --> 02:39:56,666
Moi?
2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,083
Ce type ?
2272
02:39:59,166 --> 02:40:01,416
Si tu poses ton doigt
sur lui une fois de plus…
2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
Mon fils prodigue !
2274
02:40:03,041 --> 02:40:04,916
C'est le bon moment pour ton père.
2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,291
Je vous donne deux minutes.
2276
02:40:07,833 --> 02:40:10,500
Diffusez la bombe et ensuite
viens et tiens-toi devant moi.
2277
02:40:12,125 --> 02:40:13,958
Sinon, sous vos yeux…
2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,291
sa tête volera dans les airs.
2279
02:40:19,791 --> 02:40:22,291
Gandhi ! Écoutez-moi.
2280
02:40:22,791 --> 02:40:24,625
Vous vous en repentirez pleinement.
2281
02:40:25,166 --> 02:40:27,083
Gandhi, tu vas regretter
ce que tu fais.
2282
02:40:29,375 --> 02:40:32,083
Quel genre de réponse est-ce
à ce que je lui ai dit de faire ?
2283
02:40:32,458 --> 02:40:34,458
Quel travail pathétique de parent !
2284
02:40:34,541 --> 02:40:35,708
Hé!
2285
02:40:35,791 --> 02:40:37,416
Quelle mauvaise éducation !
2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,333
Arrêtez ça !
2287
02:40:38,708 --> 02:40:41,500
C'est le résultat du non-envoi
le garçon à l'école mais en posant des bombes.
2288
02:40:41,583 --> 02:40:42,458
Arrêtez ça !
2289
02:40:42,625 --> 02:40:43,958
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
2290
02:40:44,083 --> 02:40:45,500
Tu veux te battre ?
Viens devant moi.
2291
02:40:45,583 --> 02:40:48,166
- Venez juste devant.
- Suis-je dans un pays étranger ?!
2292
02:40:48,375 --> 02:40:50,416
Sanjay, ne pense pas à mon sort.
2293
02:40:50,958 --> 02:40:52,375
Appuyez simplement sur le bouton !
2294
02:40:53,833 --> 02:40:55,000
Sanjay ?
2295
02:40:55,458 --> 02:40:56,916
Son nom est Jeevan.
2296
02:40:57,083 --> 02:40:59,458
Hé! Je suis Sanjay.
Sanjay est mon nom.
2297
02:40:59,708 --> 02:41:00,750
Oh!
2298
02:41:00,833 --> 02:41:02,208
Si tu oses faire du mal à mon père,
2299
02:41:03,041 --> 02:41:04,708
Je jure que je n'épargnerai pas ta vie.
2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,875
Il ne fait que lancer des mots
mais sans les montrer en action !
2301
02:41:07,958 --> 02:41:10,000
L'amour est-il si trivial pour vous ?
2302
02:41:11,333 --> 02:41:13,875
Attends et regarde,
ce que je fais maintenant.
2303
02:41:19,708 --> 02:41:21,833
Papa!
2304
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
Papa!
2305
02:41:24,958 --> 02:41:26,916
Pourquoi tu cries "papa"
comme un disque rayé ?
2306
02:41:28,541 --> 02:41:30,625
Quoi que tu fasses là-bas,
2307
02:41:30,875 --> 02:41:32,833
la même chose lui arrivera.
2308
02:41:34,666 --> 02:41:35,791
Jeevan.
2309
02:41:36,958 --> 02:41:38,916
Mon intention n'est pas de le tuer.
2310
02:41:39,083 --> 02:41:40,625
Ne me tords pas le bras !
2311
02:41:41,416 --> 02:41:42,500
Sanjay.
2312
02:41:42,583 --> 02:41:45,875
Nous attendons depuis de nombreuses années
pour ce moment particulier.
2313
02:41:46,041 --> 02:41:48,666
- Jeevan, c'est fini.
- Ne pense pas à moi.
2314
02:41:48,791 --> 02:41:52,333
Simplement… appuyez simplement sur le bouton, mec.
2315
02:41:52,416 --> 02:41:54,791
Attraper mon père…
tu veux arrêter ça ?
2316
02:41:54,958 --> 02:41:56,250
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?
2317
02:41:56,333 --> 02:41:57,750
Pensez-vous pouvoir m'arrêter ?
2318
02:41:57,916 --> 02:41:59,000
Personne ne peut m'arrêter.
2319
02:41:59,125 --> 02:42:01,791
Maintenant, maintenant,
devant tes yeux,
2320
02:42:01,958 --> 02:42:04,958
Je vais faire exploser tout ce terrain, mec.
2321
02:42:05,041 --> 02:42:06,791
Faites-le, tentez votre chance, faites-le.
2322
02:42:11,166 --> 02:42:12,333
Que cherchez-vous ?
2323
02:42:12,416 --> 02:42:13,583
Détonateur ?
2324
02:42:15,083 --> 02:42:17,625
Ton oncle l'a pris et est parti, mec.
2325
02:42:22,333 --> 02:42:23,625
Regardez l'écran.
2326
02:42:26,583 --> 02:42:29,041
En 60 balles, 112 courses.
2327
02:42:29,375 --> 02:42:33,125
- Attrapez-le.
- La vraie poursuite commence maintenant.
2328
02:42:47,833 --> 02:42:48,791
Mon frère ?
2329
02:42:49,958 --> 02:42:50,916
Une seconde, mon frère.
2330
02:42:52,541 --> 02:42:53,583
Frère, une seconde.
2331
02:42:54,916 --> 02:42:55,833
Des fans.
2332
02:42:56,541 --> 02:43:00,208
Comme Thalapathy me l'a dit, pas seulement les enfants,
mais j'ai même des adultes comme fans maintenant.
2333
02:43:00,416 --> 02:43:01,541
Hé!
2334
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
Pas besoin d'autographe.
Nous pouvons prendre un selfie.
2335
02:43:06,125 --> 02:43:07,000
Frère?
2336
02:43:07,333 --> 02:43:09,458
je suis un officier de
la brigade spéciale antiterroriste.
2337
02:43:09,583 --> 02:43:11,250
- Bon.
- Une bombe a été posée au sol.
2338
02:43:11,666 --> 02:43:12,541
Bombe?
2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,833
Monsieur, je ne vous ai pas bien entendu.
2340
02:43:15,041 --> 02:43:17,375
- Dis-le-moi encore une fois.
- Je n'ai pas le temps de répéter.
2341
02:43:17,541 --> 02:43:20,000
Il est le chef de
le groupe anti-bombes.
2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,708
Reste ici et assure-toi
il ne s'échappe pas, d'accord ?
2343
02:43:24,375 --> 02:43:26,583
Monsieur, je suis venu passer un bon moment
et profitez du match.
2344
02:43:26,666 --> 02:43:28,625
Tu me racontes une histoire
d'un film Vijaykanth ?
2345
02:43:29,125 --> 02:43:31,208
Quoi qu'il en soit, nous pouvons
discutez et décidez, monsieur.
2346
02:43:31,291 --> 02:43:33,125
- On peut en parler.
- Pas le temps de parler.
2347
02:43:33,333 --> 02:43:36,125
Si quelqu'un vient à son secours,
menacer de lui tirer dessus.
2348
02:43:36,416 --> 02:43:39,291
- Mais ne le tue pas.
- Monsieur, une minute.
2349
02:43:39,375 --> 02:43:40,750
Tiens le pistolet, Shiva.
2350
02:43:42,416 --> 02:43:45,375
Des milliers de vies sur le terrain
repose seulement entre tes mains maintenant.
2351
02:43:46,583 --> 02:43:47,458
Bonne chance.
2352
02:43:49,166 --> 02:43:50,250
Monsieur, une minute.
2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,625
je pense que tu continues
une tâche plus importante que celle-ci.
2354
02:43:54,166 --> 02:43:55,250
Faites-y attention, monsieur.
2355
02:43:55,791 --> 02:43:56,750
Je vais m'en occuper.
2356
02:43:57,791 --> 02:43:58,791
D'accord?
2357
02:44:01,541 --> 02:44:05,125
Le CSK a marqué 14 points lors du dernier over.
2358
02:44:05,208 --> 02:44:06,750
Ils ont commencé leur avantage numérique.
2359
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
Ils veulent faire exploser celui qui joue.
2360
02:44:09,041 --> 02:44:11,041
Le véritable jeu de pouvoir commence.
2361
02:44:11,125 --> 02:44:12,750
Frappez-le ! Fantastique !
2362
02:44:12,833 --> 02:44:13,833
Six !
2363
02:44:13,916 --> 02:44:15,916
Le ballon s'est envolé hors du stade.
2364
02:44:16,083 --> 02:44:18,958
Ça n'a plus d'importance
qui est désormais le lanceur.
2365
02:44:19,416 --> 02:44:22,916
The ball will fly out of the field
into the stand, and all eyes over there.
2366
02:44:34,041 --> 02:44:35,250
Il l'a fait ! Sixer !
2367
02:44:35,833 --> 02:44:38,750
Son nom doit être changé.
He isn't Shivam Dube anymore.
2368
02:44:38,833 --> 02:44:40,625
- He is Sixer Dube!
- Regardez là.
2369
02:44:40,791 --> 02:44:43,375
Numbers one to four don't
feature in his syllabus.
2370
02:44:43,458 --> 02:44:46,250
Six consécutifs seulement. Il a réussi.
2371
02:44:46,333 --> 02:44:49,708
He is the ruling God
in this middle-overs phase.
2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,875
Il bascule.
2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,333
- What are you doing here?
- Oh non! Oncle!
2374
02:44:57,625 --> 02:44:58,875
Plus rapide!
2375
02:45:06,125 --> 02:45:07,000
Hé, mon frère !
2376
02:45:07,833 --> 02:45:10,041
Cheenu, I was looking for you
partout.
2377
02:45:12,125 --> 02:45:12,958
Oh non!
2378
02:45:13,041 --> 02:45:14,750
Mental Uncle, there you are?
2379
02:45:14,833 --> 02:45:15,708
Oh mon Dieu !
2380
02:45:16,041 --> 02:45:16,875
Frère!
2381
02:45:33,958 --> 02:45:34,875
Donnez-moi le détonateur.
2382
02:45:35,166 --> 02:45:36,458
Quoi? Détonateur?
2383
02:45:36,666 --> 02:45:38,000
Didn't Jeevitha give it to you?
2384
02:45:39,083 --> 02:45:40,083
Pas de soucis, mon frère.
2385
02:45:40,541 --> 02:45:42,041
Jeevan's men were chasing me, right?
2386
02:45:42,125 --> 02:45:43,500
Jeevitha was watching the match.
2387
02:45:43,583 --> 02:45:46,166
J'ai eu une idée géniale.
Je lui ai dit de te le donner.
2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,875
J'ai détourné tous les méchants.
2389
02:45:49,333 --> 02:45:51,208
Jeevitha… ça correspond ?
2390
02:45:51,291 --> 02:45:52,916
S'il vous plaît, mon oncle.
Ne le dites à personne à la maison.
2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,416
Je ne le dirai à personne.
Donne ça à ton père.
2392
02:45:56,666 --> 02:45:57,833
Mon père est là aussi ?
2393
02:45:57,916 --> 02:45:59,041
Même ton frère est là.
2394
02:45:59,375 --> 02:46:00,208
Je suis de la viande morte !
2395
02:46:00,791 --> 02:46:03,541
Si tu ne donnes pas ça à ton père
Nous sommes tous ici comme morts !
2396
02:46:03,708 --> 02:46:05,541
- Oh non!
- CSK contre MI.
2397
02:46:05,625 --> 02:46:07,750
Au fur et à mesure que chaque balle diminue,
2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,791
- c'est comme le compte à rebours d'une bombe à retardement.
- Comment as-tu eu ça ?
2399
02:46:10,875 --> 02:46:12,333
- Donne-le-moi.
- La fréquence cardiaque augmente.
2400
02:46:12,416 --> 02:46:13,500
Tu es fou ou quoi ?
2401
02:46:13,666 --> 02:46:16,458
Personne d'autre ne sait que je lui ai donné
le détonateur, sauf toi et moi.
2402
02:46:16,541 --> 02:46:18,000
Sanjay, la fille de Gandhi
a le détonateur
2403
02:46:18,083 --> 02:46:19,333
et fonctionne dans la galerie trois.
2404
02:46:19,666 --> 02:46:20,500
Attrapez-la, vite.
2405
02:46:28,208 --> 02:46:31,916
Un battement de coeur, c'est un battement de coeur
Avec le bon itinéraire c'est un régal
2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,916
Batte ce battement de coeur
Avec le bon itinéraire c'est un régal
2407
02:46:39,583 --> 02:46:42,416
Au bout de 16 overs,
CSK est de 148 pour quatre.
2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,416
Maintenant, CSK doit marquer 58 points
dans les 24 boules restantes.
2409
02:46:46,666 --> 02:46:48,583
{\an8}Le temps mort stratégique touche à sa fin.
2410
02:46:49,125 --> 02:46:50,291
Le compte à rebours commence.
2411
02:46:50,375 --> 02:46:51,291
{\an8}Cinq.
2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,458
{\an8}Quatre.
2413
02:46:52,625 --> 02:46:53,541
Trois.
2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,708
Deux.
2415
02:46:54,875 --> 02:46:55,708
Un.
2416
02:46:55,791 --> 02:46:57,250
Chennai contre Mumbai.
2417
02:46:57,333 --> 02:46:59,208
La bataille finale commence maintenant.
2418
02:47:01,291 --> 02:47:02,958
Qui est-il ?
Il m'a donné le vertige
2419
02:47:03,041 --> 02:47:06,916
Dans mon cœur et mon esprit, il s'est blotti
Attrayant comme un bébé, il bavardait
2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,083
Amour illimité
2421
02:47:08,166 --> 02:47:10,666
Qui est-il ?
Il m'a rendu ivre
2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,541
Il a rendu ma jeunesse formidable
Comme la première bruine de magie de l'amour
2423
02:47:14,625 --> 02:47:16,375
Mon vrai Valentin
2424
02:47:16,541 --> 02:47:18,500
Mon idole fait battre mon cœur
2425
02:47:18,583 --> 02:47:20,416
Mon amour sublime
2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,375
Lub-dub, luv-duv toujours
2427
02:47:22,458 --> 02:47:26,250
Mon véritable amour pour toujours
Elle a flotté dans ma vie maintenant…
2428
02:47:33,416 --> 02:47:35,208
Tir enflammé ! Est-ce un quatre ?
2429
02:47:35,291 --> 02:47:36,833
Non, le défenseur de Mumbai est juste là.
2430
02:47:37,166 --> 02:47:39,666
Les joueurs de Mumbai sont partout.
2431
02:47:40,833 --> 02:47:42,458
Sanjay, j'ai repéré Gandhi.
2432
02:47:42,625 --> 02:47:43,666
Je vais l'arrêter.
2433
02:47:43,791 --> 02:47:44,916
Tu as la fille.
2434
02:47:47,666 --> 02:47:49,083
Belle photo ! Vers la couverture.
2435
02:47:49,166 --> 02:47:51,250
Jusqu'à la limite ?
Ou est-ce encore un single ?
2436
02:47:51,375 --> 02:47:53,458
Le CSK ne peut pas gagner en remportant ces simples.
2437
02:47:53,541 --> 02:47:55,666
Nous avons besoin d'une force spéciale !
2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,833
Le plus grand de tous les temps
2439
02:47:59,916 --> 02:48:02,875
Un homme de mensonges, de déguisement
Pouvez-vous le voir dans mes yeux ?
2440
02:48:02,958 --> 02:48:04,333
Le plus grand de tous les temps
2441
02:48:04,416 --> 02:48:07,291
Un agent, avec un secret
Un soldat, le plus profond
2442
02:48:07,375 --> 02:48:08,791
Un père de famille
2443
02:48:08,875 --> 02:48:10,541
Le plus grand, viens me suivre
2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
Je vivais dans la lutte
Mais maintenant je vis dans le luxe
2445
02:48:18,333 --> 02:48:21,291
Avec des bouteilles de champagne qui éclatent
Des modèles tout autour de moi
2446
02:48:21,375 --> 02:48:24,041
Mon agitation ne s'arrête jamais
Mon travail ne s'empare jamais
2447
02:48:24,125 --> 02:48:27,458
Maintenant, je vis la vie
Que la plupart des gens ne peuvent pas croire
2448
02:48:29,041 --> 02:48:31,250
Le match est atteint
le summum du point culminant.
2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,916
En deux overs, 28 runs nécessaires.
2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,875
Pour que le CSK gagne ce match.
2451
02:48:43,916 --> 02:48:46,041
Faites-moi confiance, j'ai joué avec
Mahendra Singh Dhoni depuis de nombreuses années.
2452
02:48:46,125 --> 02:48:49,458
S'il porte son casque,
cela signifie qu'il est le prochain batteur.
2453
02:48:51,291 --> 02:48:53,791
Un autre guichet CSK. Salut !
2454
02:48:53,875 --> 02:48:58,458
Si vous vous demandez pourquoi les fans de CSK
sont d'humeur à faire la fête.
2455
02:48:58,541 --> 02:49:00,625
Le stade est brûlant
dans ce suspense torride.
2456
02:49:00,708 --> 02:49:02,208
Le niveau de décibels ici est à son maximum.
2457
02:49:02,291 --> 02:49:05,541
Nous ne pouvons même pas entendre notre propre voix.
2458
02:49:05,625 --> 02:49:08,041
Parce que c'est l'entrée
de nul autre que.
2459
02:49:08,125 --> 02:49:09,666
Mahendra Singh Dhoni.
2460
02:49:20,125 --> 02:49:22,375
{\an8}Même si une bombe nucléaire explose maintenant,
2461
02:49:22,458 --> 02:49:25,958
{\an8}seul le nom, "Dhoni" résonnera.
2462
02:49:38,958 --> 02:49:40,875
Livraison en longueur dure.
Il a abordé avec facilité.
2463
02:49:40,958 --> 02:49:42,333
Vers pied carré. Une course.
2464
02:49:42,416 --> 02:49:43,250
Papa.
2465
02:50:05,208 --> 02:50:07,500
Papa.
2466
02:50:09,791 --> 02:50:10,666
Le vingtième est terminé.
2467
02:50:11,083 --> 02:50:13,416
Dix-huit exécutions sont nécessaires
dans ce dernier.
2468
02:50:13,875 --> 02:50:15,625
- Dans cette finition mordante…
- Papa.
2469
02:50:15,708 --> 02:50:18,583
Si vous voulez un joueur de cricket
pour gagner ce jeu.
2470
02:50:18,666 --> 02:50:21,333
Ce n'est personne d'autre
mais Mahendra Singh Dhoni.
2471
02:50:23,166 --> 02:50:24,125
Papa !
2472
02:50:26,166 --> 02:50:27,916
Mahendra Singh Dhoni est en grève.
2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,375
Il a frappé un sixer.
2474
02:50:33,666 --> 02:50:34,500
Au sol.
2475
02:50:34,583 --> 02:50:38,541
Même le quilleur le plus expérimenté
en jouant au bowling avec Mahendra Singh Dhoni…
2476
02:50:38,625 --> 02:50:40,000
Ses mains seront légèrement paralysées !
2477
02:50:40,166 --> 02:50:42,708
Nous pouvons dire que ce match est
maintenant sur une finition tranchante.
2478
02:50:42,791 --> 02:50:44,000
Pas sur la pointe d'un couteau.
2479
02:50:44,083 --> 02:50:47,166
Ce concours est entre les mains de Dhoni.
2480
02:50:47,458 --> 02:50:49,291
M.S. contre Mumbai.
2481
02:50:49,708 --> 02:50:52,291
Douze courses requises en cinq balles.
2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,958
Boule à points.
2483
02:51:15,291 --> 02:51:18,291
Une boule de points en ce moment
vaut son pesant d'or.
2484
02:51:18,375 --> 02:51:21,916
Mahendra Singh Dhoni.
Idole de confiance de millions de fans.
2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,041
La foi ferme de tous les fans du CSK.
2486
02:51:24,166 --> 02:51:27,208
Dhoni, le sort de ce match
est scellé uniquement entre vos mains.
2487
02:51:38,666 --> 02:51:39,958
Dhoni a trouvé une lacune.
2488
02:51:40,375 --> 02:51:41,958
Joueur le plus âgé de cette ligue.
2489
02:51:42,166 --> 02:51:44,583
Mais son énergie et sa vitesse
ne s'est pas relâché du tout.
2490
02:51:44,833 --> 02:51:46,625
Il a effectué deux courses
avec une facilité sans effort.
2491
02:51:56,208 --> 02:51:58,291
Fielder est en cours d'exécution.
Mais y a-t-il un espoir pour deux courses ?
2492
02:51:58,375 --> 02:51:59,666
Les deux courent.
2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,875
Jadeja court.
2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,083
Le sacrifice est l'essence même de l'esprit d'équipe.
2495
02:52:03,166 --> 02:52:04,958
Jadeja a perdu son guichet.
2496
02:52:05,041 --> 02:52:06,166
À court.
2497
02:52:06,541 --> 02:52:11,041
La bonne nouvelle est Mahendra Singh Dhoni
conserve la frappe lors de la dernière balle.
2498
02:52:11,416 --> 02:52:13,666
Cinq points sont nécessaires dans la dernière balle.
2499
02:52:25,791 --> 02:52:27,416
Putain de vieux…
2500
02:52:29,458 --> 02:52:30,541
Papa !
2501
02:52:33,583 --> 02:52:35,458
- Qu'est-ce que c'est, hein ?
- Papa!
2502
02:52:35,541 --> 02:52:36,375
Quoi?
2503
02:52:37,458 --> 02:52:39,250
Pourquoi tu cries "papa"
comme un disque rayé ?!
2504
02:53:21,791 --> 02:53:23,833
Ne le fais pas, mon frère.
2505
02:53:33,583 --> 02:53:34,583
Jeevan.
2506
02:53:34,875 --> 02:53:36,333
Remettez le détonateur.
2507
02:53:36,916 --> 02:53:37,833
Ne le fais pas, mon frère.
2508
02:53:37,916 --> 02:53:40,791
Ne lui fais pas de mal.
Jeevan, laisse-la partir.
2509
02:53:40,875 --> 02:53:44,291
Si tu veux qu'elle vive,
donne-moi ce détonateur.
2510
02:53:44,375 --> 02:53:45,458
- Ne me fais pas de mal, mon frère.
- Jeevan.
2511
02:53:46,875 --> 02:53:48,125
Ne dis pas de bêtises.
2512
02:53:48,208 --> 02:53:49,666
Vous accumulez vos méfaits.
2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
Frère, ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
2514
02:53:51,916 --> 02:53:53,125
- S'il te plaît.
- Je te le dis même maintenant.
2515
02:53:54,291 --> 02:53:55,250
Libérez-la.
2516
02:53:56,458 --> 02:53:57,333
Nous pouvons en parler.
2517
02:53:58,041 --> 02:53:58,958
Comme si nous allions parler !
2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,333
Donnez-le !
2519
02:54:03,291 --> 02:54:04,166
Jeevan.
2520
02:54:05,791 --> 02:54:07,541
Tu voulais vraiment une sœur cadette.
2521
02:54:07,625 --> 02:54:09,125
Comment as-tu
le cœur pour la tuer ?
2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,916
je ne sais pas quoi
Menon vous a empoisonné.
2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,333
Je soupçonnais tellement de gars.
2524
02:54:15,416 --> 02:54:17,208
Mais je ne m'en doutais pas
ma propre chair et mon sang.
2525
02:54:17,291 --> 02:54:19,458
J'avais pleinement confiance que tu ne le ferais pas
sommes tombés si bas.
2526
02:54:22,333 --> 02:54:23,416
Hé! Elle…
2527
02:54:23,583 --> 02:54:24,958
Elle partage vos gènes.
2528
02:54:25,583 --> 02:54:26,958
Laissez-la partir, s'il vous plaît.
2529
02:54:29,916 --> 02:54:31,125
Qui diable est-il ?
2530
02:54:33,541 --> 02:54:34,541
Hé, boomer !
2531
02:54:35,125 --> 02:54:37,000
Pourquoi parles-tu de manière si dégoûtante ?
2532
02:54:37,666 --> 02:54:38,583
Grincer des dents!
2533
02:54:38,958 --> 02:54:39,833
Donnez-le-moi.
2534
02:54:44,375 --> 02:54:45,541
Jeévitha.
2535
02:54:46,416 --> 02:54:47,625
De qui es-tu fan ?
2536
02:54:48,958 --> 02:54:49,791
Papa?
2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,583
Répondez à ma question.
De qui es-tu fan ?
2538
02:54:56,166 --> 02:54:57,750
- Thala…
- Hé !
2539
02:54:59,041 --> 02:55:00,541
Vous faites tous les deux les imbéciles ?
2540
02:55:27,625 --> 02:55:29,500
Une balle, cinq courses pour gagner.
2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,708
Mahendra Singh Dhoni a frappé un six.
2542
02:55:34,791 --> 02:55:37,500
L'âge n'est qu'un nombre.
Un lion est toujours un lion.
2543
02:55:37,875 --> 02:55:39,875
Une fois de plus, il prouve qu'il l'est.
2544
02:55:40,166 --> 02:55:42,541
Le plus grand de tous les temps.
2545
02:56:17,333 --> 02:56:18,750
Qu'est-ce qui te manque ?
Vous êtes "Top Star".
2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,541
La mission est lancée.
2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,333
CHÈVRE !
2548
02:57:17,166 --> 02:57:19,000
CHÈVRE !
2549
02:57:19,083 --> 02:57:20,666
Vous parlez à un vrai G.O.A.T
2550
02:57:21,125 --> 02:57:23,166
Le V-I-J-A-Y
2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,708
Un jeune sang avec des tripes et du courage
2552
02:57:26,458 --> 02:57:28,416
Un gène à hériter
2553
02:57:28,708 --> 02:57:30,750
Le V-I-J-A-Y
2554
02:57:30,833 --> 02:57:31,666
Génial !
2555
02:57:33,791 --> 02:57:35,833
Commandant, le préféré des gens
2556
02:57:38,666 --> 02:57:40,083
Vous êtes prêt à partir, Jeevan.
2557
02:57:41,375 --> 02:57:42,666
Dis-moi quand, Sanjay.
2558
02:57:47,083 --> 02:57:47,916
Je vais vous le dire.
2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
Continuez comme ça.
2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,625
Le V-I-J-A-Y
2561
02:57:52,708 --> 02:57:54,333
Jeune Général, ferme et en forme
2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,125
Un gène à hériter
2563
02:57:58,208 --> 02:58:00,083
Le V-I-J-A-Y
2564
02:58:00,166 --> 02:58:01,666
Ilaya Thalapathie
2565
02:58:03,375 --> 02:58:05,375
Thalapathie
2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
CHÈVRE !
2567
02:58:27,375 --> 02:58:28,708
CHÈVRE !
2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,291
Le jeu est terminé.
2569
02:58:38,375 --> 02:58:40,833
Mais seulement quand je dis que c'est fini !
2570
02:58:47,791 --> 02:58:49,041
Prêt ? Caméra roulante !
2571
02:58:56,416 --> 02:58:57,958
Je pense qu'il essaie d'obtenir des bêtises.
2572
02:59:01,125 --> 02:59:02,708
{\an8}Je peux voir à travers.
2573
02:59:02,791 --> 02:59:05,791
{\an8}Est-ce que je vous ai demandé 100 hélicoptères ? je viens de
je vous en ai demandé un, juste un, s'il vous plaît.
2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,833
{\an8}- Aucune chance !
- Monsieur appelle.
2575
02:59:07,916 --> 02:59:09,416
{\an8}Il est tellement insistant.
Dites simplement oui ou non ?
2576
02:59:09,583 --> 02:59:11,208
{\an8}Ne dis pas que ton père va crier,
ton oncle n'approuvera pas.
2577
02:59:12,833 --> 02:59:13,958
{\an8}Démarrer la musique.
2578
02:59:27,666 --> 02:59:29,416
{\an8}Prêt, je prends.
Action.
2579
02:59:29,541 --> 02:59:31,666
{\an8}Docteur, sauvez-moi !
2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,375
{\an8}Coupez !
2581
02:59:48,083 --> 02:59:50,500
{\an8}C'est parti pour les bêtisiers.
2582
02:59:50,583 --> 02:59:51,791
{\an8}Vous l'avez déjà planifié ?
2583
02:59:53,416 --> 02:59:55,750
{\an8}Quoi ? Dois-je le gifler ?
2584
02:59:59,958 --> 03:00:00,833
{\an8}Papa !
2585
03:00:07,208 --> 03:00:10,208
{\an8}Mes mains tremblent.
Je me demande comment notre DOP va gérer.
2586
03:00:10,291 --> 03:00:11,125
{\an8}Prêt ?
2587
03:00:11,208 --> 03:00:12,375
{\an8}D'accord, caméra.
2588
03:00:39,625 --> 03:00:41,416
{\an8}Prêt ? Caméra. Action!
2589
03:00:41,541 --> 03:00:42,458
{\an8}Action !
2590
03:01:04,041 --> 03:01:06,333
{\an8}2024 !
2591
03:01:06,583 --> 03:01:08,708
{\an8}Cette année, c'est aussi la nôtre !
2592
03:01:09,333 --> 03:01:11,625
Traduction des sous-titres par : Rekhs